1 00:00:38,905 --> 00:00:42,335 Cazaquistão...4 de outubro de 1957... 2 00:00:47,934 --> 00:00:51,434 Um foguete soviético Vostok avança em sua direção através das nuvens... 3 00:00:51,434 --> 00:00:53,026 ...em direção à órbita da Terra... 4 00:00:55,650 --> 00:00:59,823 Pronto, ele entrega o Sputnik... um pequeno satélite artificial... 5 00:00:59,823 --> 00:01:01,951 ...e a Era do Espaço nasceu. 6 00:01:03,936 --> 00:01:06,418 Um triunfo soviético que surpreendeu o mundo... 7 00:01:06,418 --> 00:01:08,758 ...e surpreendeu os americanos. 8 00:01:13,145 --> 00:01:16,490 Dois meses depois, veio um Sputnik 6 vezes mais pesado... 9 00:01:16,490 --> 00:01:19,731 ...com um passageiro... uma cadela chamada Laika. 10 00:01:49,557 --> 00:01:52,984 Ei...cara de cachorro...! Mostre-nos seu arrebatamento! 11 00:02:03,803 --> 00:02:06,107 Estou perambulando pela mesma velha cena... 12 00:02:06,107 --> 00:02:09,551 Minha namorada Betsy tem apenas quatorze anos... 13 00:02:09,551 --> 00:02:12,643 Não há nada melhor para eu fazer... 14 00:02:13,837 --> 00:02:17,357 Estou vivendo de comida de cachorro... E daí? 15 00:02:23,645 --> 00:02:26,217 Comida de cachorro é tão boa para você... 16 00:02:26,915 --> 00:02:29,537 Isso também torna você forte e inteligente... 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,942 Comida de cachorro é uma mania atual 18 00:02:33,933 --> 00:02:35,400 Coma um pouco todos os dias... 19 00:02:35,200 --> 00:02:36,741 ...me bateu na cabeça... 20 00:02:38,455 --> 00:02:40,903 ...Acho que tenho danos cerebrais. 21 00:03:23,547 --> 00:03:25,108 ...E quando os ingressos estarão à venda? 22 00:03:25,108 --> 00:03:26,543 Amanhã! 23 00:03:26,543 --> 00:03:27,582 E para quem são os ingressos? 24 00:03:27,582 --> 00:03:29,476 David Bowie! 25 00:03:44,879 --> 00:03:46,165 Ei! Você!... 26 00:03:46,165 --> 00:03:49,652 Ei... idiota... estou falando com você! 27 00:03:51,899 --> 00:03:53,771 Ei... seu... idiota!... 28 00:03:56,479 --> 00:03:57,322 Eu? 29 00:03:57,322 --> 00:03:58,984 Sim... você! 30 00:03:58,984 --> 00:04:01,559 Você é do planeta 'Poofter'?... 31 00:04:01,594 --> 00:04:03,425 Ou o planeta 'Estúpido'? 32 00:04:03,425 --> 00:04:05,453 Pense bem antes de responder, Sammy. 33 00:04:06,791 --> 00:04:08,604 Vou acabar com a porra do seu quarteirão! 34 00:04:12,135 --> 00:04:13,297 Você não me ouviu? 35 00:04:14,796 --> 00:04:18,340 Eu te fiz uma pergunta, cara de idiota! 36 00:04:18,924 --> 00:04:20,291 eu disse... 37 00:04:20,291 --> 00:04:21,406 'Poofter'. 38 00:04:22,168 --> 00:04:23,895 Ou apenas estúpido! 39 00:04:26,089 --> 00:04:26,756 Eh?! 40 00:04:29,422 --> 00:04:30,964 Qual é o problema com você? 41 00:04:30,964 --> 00:04:32,190 Isso doeu! 42 00:04:32,808 --> 00:04:33,941 Alguém mate ele! 43 00:04:33,941 --> 00:04:35,661 Estou falando com VOCÊ... seu pequeno idiota! 44 00:04:35,661 --> 00:04:37,183 Por que você não vai se foder!? 45 00:04:37,183 --> 00:04:39,096 Ninguém te perguntou... cara simples! 46 00:04:39,096 --> 00:04:40,257 Fácil! 47 00:04:43,203 --> 00:04:45,603 Covarde ou algo assim? Qual é o problema com você? 48 00:04:45,603 --> 00:04:46,610 Vamos... levante-se! 49 00:04:47,330 --> 00:04:49,072 Eu disse qual é o problema com você... Levante-se! 50 00:04:54,238 --> 00:04:55,825 Puta merda! 51 00:04:56,399 --> 00:04:58,325 Vamos dar o fora daqui! 52 00:04:59,488 --> 00:05:00,882 Sua maldita garota! 53 00:05:00,882 --> 00:05:02,437 Maldita garota! 54 00:05:03,090 --> 00:05:05,649 Olhe para minha cabeça, porra! Estou com um sangramento aí! 55 00:05:21,744 --> 00:05:23,522 Vamos ouvir isso por Frankie Teardrop! 56 00:05:23,522 --> 00:05:25,489 Frankie vai conseguir! 57 00:05:28,582 --> 00:05:29,617 Você! 58 00:05:31,311 --> 00:05:33,855 Frankie Teardrop se foi! 59 00:05:45,218 --> 00:05:47,659 Vamos ouvir isso por Frankie Teardrop! 60 00:06:00,012 --> 00:06:00,865 4... 61 00:06:01,436 --> 00:06:02,627 3... 62 00:06:03,497 --> 00:06:04,459 2... 63 00:06:04,878 --> 00:06:06,346 1... 64 00:06:07,660 --> 00:06:08,596 Senhoras e senhores... 65 00:06:08,596 --> 00:06:11,009 ...as histórias que você está prestes a ouvir são verdade! 66 00:06:11,009 --> 00:06:13,678 Apenas os nomes foram alterados para proteger os inocentes. 67 00:06:14,880 --> 00:06:16,180 Agora...viva em toda a Austrália... 68 00:06:16,180 --> 00:06:17,278 Bem-vindo à 'Contagem regressiva'... 69 00:06:17,278 --> 00:06:18,881 dando uma olhada na febre Bowie de hoje... 70 00:06:18,881 --> 00:06:20,447 também uma nova banda irlandesa... 71 00:06:22,577 --> 00:06:25,911 ...Banda irlandesa em estéreo... 72 00:06:28,423 --> 00:06:30,539 OK, obrigado, Gavin... tenho que dizer... 73 00:06:30,539 --> 00:06:32,983 Acabei de ver o show de David Bowie em Melbourne... 74 00:06:33,018 --> 00:06:33,707 Você viu... 75 00:06:34,844 --> 00:06:36,720 ...Thunderbirds são dourados... 76 00:06:44,745 --> 00:06:46,825 'Os Garotos da Porta ao Lado'... ...quer ouvir mais? 77 00:06:49,155 --> 00:06:50,249 Eles querem ouvir mais. 78 00:07:05,786 --> 00:07:07,320 Ops... desculpe...! 79 00:07:07,652 --> 00:07:08,368 Até mais! 80 00:07:08,368 --> 00:07:09,114 Você ainda tem o telefone? 81 00:07:09,717 --> 00:07:11,448 Você não saberia, de qualquer maneira. 82 00:07:13,551 --> 00:07:14,770 Outro não! 83 00:07:29,474 --> 00:07:31,589 Maldita coisa! 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,593 Estúpido idiota! 85 00:07:52,403 --> 00:08:00,547 5...4...3...2..1... 86 00:08:26,813 --> 00:08:27,932 Bom dia, Sammy! 87 00:08:27,932 --> 00:08:29,789 Você teve uma boa noite? na escada aí? 88 00:08:48,506 --> 00:08:50,230 Sim, amiguinho... é comida! 89 00:08:50,230 --> 00:08:52,629 Já faz muito tempo desde que você viu qualquer coisa assim, não é? 90 00:08:52,229 --> 00:08:54,387 Sua maconha! 91 00:09:05,899 --> 00:09:07,056 Melhor tomar cuidado, Sammy... 92 00:09:07,056 --> 00:09:08,999 Você terá uma alimentação saudável toda ESSA porcaria! 93 00:09:09,793 --> 00:09:10,727 Você tem razão! 94 00:09:17,331 --> 00:09:18,513 Cérebros... 95 00:09:23,910 --> 00:09:25,261 Isso é TV, Sammy... 96 00:09:26,023 --> 00:09:27,757 Isso é o que você assiste quando você não tem cérebro... 97 00:09:27,757 --> 00:09:29,504 ...como você e eu. 98 00:09:33,015 --> 00:09:36,802 O contorno físico do RTL2 me interessa muito menos do que o sucesso de toda a operação. 99 00:09:36,802 --> 00:09:39,116 Você não trouxe seus óculos com você, amiguinho? 100 00:09:39,116 --> 00:09:40,453 Você está cego como um morcego, não é? 101 00:09:55,769 --> 00:09:57,974 Cuidado, você não pegue algum sol em você, filho... 102 00:09:57,974 --> 00:09:59,655 Você vai murchar e morrer! 103 00:10:32,968 --> 00:10:35,317 Sammy?...Sammy Sem cérebro... 104 00:10:35,317 --> 00:10:36,023 Eu lembro de você... 105 00:10:36,023 --> 00:10:37,925 Eu não te vi há pouco na cozinha? 106 00:10:38,725 --> 00:10:40,277 O que é isso que você tem aqui? 107 00:10:40,277 --> 00:10:41,731 É uma COISA. 108 00:10:41,731 --> 00:10:42,709 Hum... 109 00:10:43,286 --> 00:10:44,492 É uma menina, Sammy. 110 00:10:44,492 --> 00:10:46,354 Nunca vi um DELES antes... você tem?! 111 00:10:47,654 --> 00:10:48,860 Olá amiguinho... 112 00:10:48,860 --> 00:10:50,218 De onde VOCÊ é? 113 00:10:56,278 --> 00:10:57,347 NÃO é uma menina! 114 00:10:57,347 --> 00:11:00,137 Já vi garotas antes... e eles não se parecem com isso. 115 00:11:00,137 --> 00:11:02,448 Quer uma mordida do meu brinde de fada? 116 00:11:05,501 --> 00:11:09,104 Verifique!...1-2-3...1-2... 117 00:11:28,194 --> 00:11:32,842 Pode explodir, sair escuro, de frente para o espaço... 118 00:11:32,842 --> 00:11:37,679 Cães por aí, flutuando, está abalando a raça humana... 119 00:11:37,679 --> 00:11:41,962 Cães no espaço... 120 00:11:43,485 --> 00:11:47,843 O planeta se abre, sai escuro, de frente para o espaço... 121 00:11:47,844 --> 00:11:52,192 Sob o olhar de Deus, anjos em forma de cachorro... 122 00:11:52,192 --> 00:12:10,584 Cães no espaço... 123 00:12:38,348 --> 00:12:43,417 Casaco quente, casacos brilhantes, vomitou estrelas, carregou e ainda... 124 00:12:43,417 --> 00:12:48,137 Somos duros com uma lata aberta, flash escuro, isso pode ser real? 125 00:12:48,137 --> 00:13:22,031 Cães no espaço... 126 00:13:24,330 --> 00:13:26,772 Idiotas sem consideração! 127 00:13:51,224 --> 00:13:52,510 Tranque a porta! 128 00:13:52,510 --> 00:13:54,067 Trancar a porta? Está caindo aberto... 129 00:13:56,056 --> 00:13:56,730 Só tenho que passar meu batom! 130 00:13:56,730 --> 00:13:58,153 Para quê? Você já tem o suficiente. 131 00:13:58,154 --> 00:13:59,370 Não... não há o suficiente. 132 00:13:59,371 --> 00:14:01,655 - Parece bem! - Tem certeza? - Vamos, se apresse. 133 00:14:06,810 --> 00:14:08,038 Você quer um puxão? 134 00:14:08,038 --> 00:14:09,662 Não...! 135 00:14:13,576 --> 00:14:15,473 Ei, Jen... você quer um pouco de amor? 136 00:14:16,295 --> 00:14:16,517 Sim. 137 00:14:16,518 --> 00:14:17,518 Boa e velha Jenny! 138 00:14:19,351 --> 00:14:22,270 Alguém está usando isso para fazer skag. 139 00:14:22,271 --> 00:14:23,271 Tim. 140 00:14:31,833 --> 00:14:33,319 Aí está você, Jen... 141 00:14:33,319 --> 00:14:35,299 Ah... obrigado. 142 00:14:35,299 --> 00:14:36,098 Olá, Lúcio... 143 00:14:36,098 --> 00:14:37,812 Tem construído alguma ponte ultimamente? 144 00:14:37,812 --> 00:14:40,752 Ah... vamos lá, pessoal... Pare de me incomodar! 145 00:14:43,227 --> 00:14:44,676 O que você tem aqui? 146 00:14:44,676 --> 00:14:46,632 Engenharia construtiva. 147 00:14:46,632 --> 00:14:49,315 Como você entende todas aquelas coisas complicadas? 148 00:14:49,315 --> 00:14:51,348 Fácil... já fiz isso antes... 149 00:14:53,316 --> 00:14:54,691 Veja o que o governo fez? 150 00:14:56,806 --> 00:14:58,596 Olha o que o louco está fazendo? 151 00:14:59,429 --> 00:15:02,917 Ignorou totalmente os direitos à terra. Causando desemprego em massa. 152 00:15:02,917 --> 00:15:05,723 Pobreza. Violação dos direitos pessoais das pessoas. 153 00:15:05,723 --> 00:15:07,061 Gastei uma mega fortuna na defesa. 154 00:15:07,061 --> 00:15:09,202 E agora ele está cortando sobre bem-estar social. 155 00:15:09,202 --> 00:15:11,115 Ah, não... Chuck está aqui! 156 00:15:13,001 --> 00:15:14,205 Como vai... seus hippies bastardos?! 157 00:15:14,205 --> 00:15:15,487 Só uma maldita coisa... 158 00:15:15,487 --> 00:15:18,299 Ditadura fascista... e um estado policial! 159 00:15:19,389 --> 00:15:20,476 Como você vai, punk rock? 160 00:15:20,476 --> 00:15:22,111 São 2 coisas! 161 00:15:31,849 --> 00:15:33,807 Olá Barry... como vai? 162 00:15:33,807 --> 00:15:35,770 Lutando contra a porra da revolução, cara. 163 00:15:36,764 --> 00:15:37,310 Tome um bongo. 164 00:15:37,310 --> 00:15:41,025 - É lindo!...Tão fofo! - Obrigado. 165 00:15:42,174 --> 00:15:43,888 - 'tchau - 'tchau! 166 00:15:43,889 --> 00:15:44,889 Mulheres e negros são o fardo. 167 00:15:49,977 --> 00:15:51,390 - Olá Ana. - Olá Antônio. 168 00:15:51,390 --> 00:15:52,169 Como vai o trabalho? 169 00:15:52,169 --> 00:15:54,118 Ah, você sabe... um pouco deprimente. 170 00:15:54,118 --> 00:15:55,572 Meu paciente favorito morreu hoje. 171 00:15:55,572 --> 00:15:57,123 - Oh sério?! - Sim. 172 00:15:57,123 --> 00:15:58,828 Eu trabalhava em uma casa de repouso. 173 00:15:58,828 --> 00:16:00,468 - Há um tempo atrás. - Você fez? 174 00:16:02,382 --> 00:16:04,800 É muito triste, na verdade, o jeito eles são guardados assim... 175 00:16:04,800 --> 00:16:06,243 Alguns deles são tão espertos. 176 00:16:06,243 --> 00:16:07,145 Sim... eu sei o que você quer dizer... 177 00:16:07,145 --> 00:16:10,141 - Conheci alguns personagens incríveis. - Vai se foder Sam, estou tentando conversar. 178 00:16:10,141 --> 00:16:10,804 Tinha um velho lá dentro... 179 00:16:10,804 --> 00:16:12,786 Ele era um ator de vaudeville de Hollywood. 180 00:16:12,786 --> 00:16:13,940 Ele era antigo! 181 00:16:15,218 --> 00:16:16,394 Porra! 182 00:16:16,394 --> 00:16:17,139 Pare com isso! 183 00:16:17,139 --> 00:16:17,995 Tinha um cara... 184 00:16:17,995 --> 00:16:19,996 Ele era um antigo ator de vaudeville de Hollywood... 185 00:16:19,996 --> 00:16:20,606 Sim? 186 00:16:20,606 --> 00:16:21,559 Ele era realmente antigo. 187 00:16:21,559 --> 00:16:23,000 Ele deve ter sido bem mais de 80. 188 00:16:23,000 --> 00:16:24,529 Ele veio aqui nos anos trinta... 189 00:16:25,001 --> 00:16:27,346 Ele conhecia pessoas como Douglas Fairbanks 190 00:16:27,346 --> 00:16:28,540 ...e Charlie Chaplin. 191 00:16:28,540 --> 00:16:30,173 Ele é um personagem incrível. 192 00:16:30,173 --> 00:16:31,338 Deixe-me em paz! 193 00:16:32,812 --> 00:16:33,732 Venha aqui! 194 00:16:34,576 --> 00:16:36,093 Encontrar muitas tampas de garrafas de cerveja? 195 00:16:39,314 --> 00:16:40,212 Pare com isso! 196 00:16:40,212 --> 00:16:42,976 Sim... ele conhecia pessoas como Charlie Chaplin e Douglas Fairbanks. 197 00:16:45,180 --> 00:16:46,039 Diga 'três'! 198 00:16:46,039 --> 00:16:46,597 Três! 199 00:16:46,597 --> 00:16:47,663 Diga Meryl Streep. 200 00:16:47,663 --> 00:16:48,396 Foda-se! 201 00:16:50,348 --> 00:16:51,995 Você só se preocupa com você mesmo. 202 00:16:51,995 --> 00:16:52,947 Eu não! 203 00:16:52,947 --> 00:16:54,674 Eu escrevi uma música sobre você, Clara. 204 00:16:54,674 --> 00:16:56,081 Ah, sim... Como é chamado? 205 00:16:56,081 --> 00:16:56,950 'Mulher de tijolo' 206 00:16:56,950 --> 00:16:58,146 Ah... muito obrigado! 207 00:16:58,146 --> 00:16:58,947 Ele foi incrível... 208 00:16:58,947 --> 00:17:00,081 - ...ele apenas divagava... - Por que é chamado assim? 209 00:17:00,113 --> 00:17:01,671 Porque você é um TIJOLO! 210 00:17:01,671 --> 00:17:03,184 De qualquer forma, eu costumava dar uma volta nas enfermarias... 211 00:17:03,184 --> 00:17:04,692 Olá pessoal... o que está acontecendo? 212 00:17:04,692 --> 00:17:08,024 Mostre para mim! 213 00:17:08,024 --> 00:17:09,952 Vamos, Carlos! 214 00:17:12,262 --> 00:17:14,100 Eu me lembro quando eu tinha uma namorada... 215 00:17:14,100 --> 00:17:15,817 Rapaz, aqueles eram os dias, hein, Luch... 216 00:17:15,817 --> 00:17:18,732 Mais sexo do que você poderia cutucar... Desculpe, Jenny. 217 00:17:20,652 --> 00:17:22,161 Alguém aqui disse 'Ballarat'? 218 00:17:22,161 --> 00:17:24,879 - Vocês podem realmente foder. - Não, você não pode! 219 00:17:26,556 --> 00:17:28,193 Frankie, de 21 anos... 220 00:17:29,161 --> 00:17:31,769 Ele é casado, tem mulher e filho... 221 00:17:49,043 --> 00:17:50,408 Todo mundo está... 222 00:17:51,119 --> 00:17:53,811 ...agindo de forma tão perturbada. 223 00:18:05,736 --> 00:18:07,292 Onde é essa festa, afinal? 224 00:20:04,509 --> 00:20:05,794 Meu Deus... aterrissamos! 225 00:20:05,794 --> 00:20:06,756 Tim! 226 00:20:06,756 --> 00:20:08,361 É melhor do que tomar ácido! 227 00:20:09,311 --> 00:20:11,394 Certo, crianças... abram a porta! 228 00:20:19,659 --> 00:20:21,945 Malditos bastardos! 229 00:20:22,590 --> 00:20:23,489 Vamos! 230 00:20:40,603 --> 00:20:41,959 Deus, eu odeio festas... 231 00:20:41,959 --> 00:20:43,796 Pedaço de cocô! 232 00:20:44,535 --> 00:20:46,557 Acabamos de estar envolvidos em um acidente grave. 233 00:20:47,205 --> 00:20:48,904 Quase nos custou a vida. 234 00:20:48,904 --> 00:20:51,404 Traga-me uma bebida, Billy... Estou com sede! 235 00:20:56,175 --> 00:20:57,584 Oi, Jeff... 236 00:20:58,550 --> 00:20:59,358 Jeff!... 237 00:20:59,890 --> 00:21:02,205 Diga... 'clitóris'! 238 00:21:02,777 --> 00:21:03,441 O que?! 239 00:21:03,441 --> 00:21:05,292 Diga 'clitóris'! 240 00:21:06,526 --> 00:21:08,062 Prossiga! É fácil! 241 00:21:08,062 --> 00:21:11,028 'Clitóris'! 242 00:21:16,782 --> 00:21:21,160 Ana! 243 00:21:22,108 --> 00:21:24,445 Inferno!...Anna...Tem um cigarro? 244 00:21:24,445 --> 00:21:26,734 Vou pegar uma bebida? 245 00:21:26,734 --> 00:21:27,583 Eu quero uma cerveja! 246 00:21:41,011 --> 00:21:42,565 Como é a sensação? 247 00:21:42,565 --> 00:21:45,211 O que? Como é a sensação de 'o que'? 248 00:21:45,211 --> 00:21:46,789 Estar apaixonado. 249 00:21:48,485 --> 00:21:49,629 ESSA coisa?! 250 00:21:51,218 --> 00:21:52,842 Realmente assustador. 251 00:22:07,832 --> 00:22:09,073 O que você tem aí, Sammy? 252 00:22:09,073 --> 00:22:10,663 Minha peruca coreliana. 253 00:22:18,487 --> 00:22:19,677 Hum! 254 00:22:21,453 --> 00:22:22,846 Pegue alguns bolinhos. 255 00:22:23,902 --> 00:22:25,257 Um sanduíche 'Submarino'... 256 00:22:26,318 --> 00:22:27,817 ...e um 'Paddle Pop' de chocolate... 257 00:22:34,452 --> 00:22:36,224 Sammy... o que mais você tem? 258 00:22:37,495 --> 00:22:38,448 Você quer mais alguma coisa? 259 00:22:38,448 --> 00:22:40,351 Ah, e um grande marrom desses. 260 00:22:40,351 --> 00:22:41,919 E um 'Smokey' de chocolate... 261 00:22:41,919 --> 00:22:42,917 Nós queremos isso. 262 00:22:43,919 --> 00:22:44,802 Obrigado, Ana. 263 00:22:45,135 --> 00:22:45,956 Tudo bem. 264 00:22:46,449 --> 00:22:47,806 Olhe para todos os bolinhos! 265 00:22:47,806 --> 00:22:49,174 Ah... o que é isso aqui? 266 00:22:50,667 --> 00:22:51,579 Lembre-se destes... 267 00:22:55,195 --> 00:22:56,727 Um Winfield Azul... e um pacote de Peter Stuyvesant. 268 00:22:56,727 --> 00:22:57,936 E eu sou Freddie! 269 00:22:58,553 --> 00:23:01,587 E 6 chocolates 'Freddos'... Você quer alguma coisa? 270 00:23:04,089 --> 00:23:04,920 Quanto é isso? 271 00:23:06,027 --> 00:23:06,663 Hum! 272 00:23:06,663 --> 00:23:07,471 Tijolo quente! 273 00:23:12,672 --> 00:23:14,964 Fui dispensado da agência hoje. 274 00:23:14,964 --> 00:23:15,817 Qual agência? 275 00:23:15,817 --> 00:23:18,212 A agência onde trabalho! 276 00:23:20,763 --> 00:23:23,047 Chega disso... Chega de manteiga de amendoim! 277 00:23:23,414 --> 00:23:25,264 Chega de 'Smarties' de chocolate. 278 00:23:25,264 --> 00:23:29,226 Oh, Anna...este vestido de comunhão é simplesmente lindo! 279 00:23:29,968 --> 00:23:32,901 Eu tive um assim, quando eu estava na 'Sagrada Família'. 280 00:23:32,901 --> 00:23:34,970 'Sagrada Família'?!... Eu estava na 'Sagrada Família'. 281 00:23:34,970 --> 00:23:37,347 Ah, que besteira, Sammy!... Você não estava! 282 00:23:37,347 --> 00:23:38,159 Eu era! 283 00:23:38,159 --> 00:23:39,855 Ok, então... Qual é o seu nome de confirmação? 284 00:23:39,855 --> 00:23:40,577 Aí está a Ana... 285 00:23:42,564 --> 00:23:43,492 ... parecendo chapado. 286 00:23:43,492 --> 00:23:44,565 NÃO SOMOS! 287 00:23:44,565 --> 00:23:46,034 Nós nem temos um! 288 00:23:46,034 --> 00:23:47,497 Ah... cuidado! 289 00:23:48,645 --> 00:23:50,648 Pegue seus PRÓPRIOS cigarros, Sammy! 290 00:23:50,648 --> 00:23:52,290 Eu sempre compro eles...! 291 00:23:52,674 --> 00:23:54,520 Isto é muito importante! 292 00:23:54,520 --> 00:23:55,781 É mesmo?! 293 00:23:58,922 --> 00:24:02,129 ...os astronautas no Skylab muito especial...... 294 00:24:08,593 --> 00:24:11,356 ...junte-se às preocupações das pessoas em todos os lugares. 295 00:24:12,162 --> 00:24:17,243 ...e a tripulação do Skylab III... queremos estender a pessoas ao redor do mundo... 296 00:24:17,243 --> 00:24:21,833 ..uma mensagem de paz, boa vontade, e compreensão humana. 297 00:24:23,689 --> 00:24:25,215 Eu não posso acreditar! 298 00:24:26,251 --> 00:24:27,381 Que merda! 299 00:24:40,996 --> 00:24:43,820 Ah... Lúcio... Olá... Esta é a Anne... 300 00:24:43,820 --> 00:24:46,912 - Lúcio...Anne... - Oi Lúcio... - Oi... 301 00:25:21,663 --> 00:25:24,030 Eu não quero ouvir falar dela! 302 00:25:24,030 --> 00:25:26,939 Você não faria?... Mesmo quando ela tinha um corpo incrível! 303 00:25:26,939 --> 00:25:28,980 Eu não quero ouvir sobre isso! 304 00:25:29,986 --> 00:25:33,927 Devemos ter feito amor, cerca de...7...8 vezes. 305 00:25:33,927 --> 00:25:35,684 Eu não quero ouvir sobre isso! 306 00:25:35,684 --> 00:25:38,305 Luchio...há milhões de garotas por aí... 307 00:25:38,305 --> 00:25:40,139 ...Tudo que você precisa fazer é vá lá e pegue-os! 308 00:25:40,139 --> 00:25:41,240 Escute, idiota!... 309 00:25:42,115 --> 00:25:45,352 Eu tenho 6 exames de engenharia estudar, em 5 semanas... 310 00:25:45,352 --> 00:25:47,700 ... e eu não quero VOCÊ me fodendo! 311 00:25:49,125 --> 00:25:50,922 Rompicolioni! 312 00:25:52,892 --> 00:25:53,943 Dingo! 313 00:26:09,704 --> 00:26:11,514 O que você está fazendo?!... Estávamos assistindo isso! 314 00:26:11,514 --> 00:26:12,531 Você estava dormindo! 315 00:26:12,531 --> 00:26:14,285 Não significa que não estávamos assistindo. 316 00:26:16,329 --> 00:26:17,806 Você acredita nisso, Tim? 317 00:26:18,599 --> 00:26:21,235 Deixe-o em paz... Você está doente! 318 00:26:21,567 --> 00:26:23,286 Minha veia dói. 319 00:26:27,561 --> 00:26:28,686 Timmy... 320 00:26:32,974 --> 00:26:34,917 Ah... merda! 321 00:26:42,758 --> 00:26:43,768 A porta! 322 00:26:47,007 --> 00:26:48,906 Tim... abra a porta! 323 00:26:48,906 --> 00:26:49,914 Tem que ser o Chuck! 324 00:26:49,914 --> 00:26:52,469 Ah, não... Chuck não! 325 00:26:52,470 --> 00:26:55,944 - Chuck...Chuckie... - Chuck, seu velho bastardo! 326 00:27:00,772 --> 00:27:02,613 Ok, merda... uma vez é o suficiente! 327 00:27:04,482 --> 00:27:05,578 Meu Deus... eu disse isso?! 328 00:27:05,945 --> 00:27:06,914 Lúcio aqui? 329 00:27:06,914 --> 00:27:08,327 Lúcio... hum... 330 00:27:08,895 --> 00:27:10,073 O nome toca uma campainha. 331 00:27:10,073 --> 00:27:11,165 Bem, ele é ou não é? 332 00:27:13,185 --> 00:27:14,667 Lúcio! 333 00:27:14,667 --> 00:27:16,107 É ele, Leanne? 334 00:27:16,107 --> 00:27:17,742 Espere... Dê-me uma olhada... 335 00:27:19,210 --> 00:27:21,228 Lúcio! 336 00:27:25,764 --> 00:27:26,870 Vamos nos divertir agora. 337 00:27:33,686 --> 00:27:35,694 Ei... você quer que a gente vá lá e agredi-lo um pouco? 338 00:27:35,694 --> 00:27:37,531 Não... não se preocupe... Vejo você mais tarde. 339 00:27:45,912 --> 00:27:47,399 Jesus!...Que lixo! 340 00:27:48,908 --> 00:27:50,427 Prazer em me ver? 341 00:27:52,850 --> 00:27:55,256 Até mais, Leanne!... Até mais! 342 00:27:57,813 --> 00:27:59,523 Ah!...Foda-se! 343 00:28:02,340 --> 00:28:05,006 Você quase cuspiu em mim... ... idiota de merda! 344 00:28:07,287 --> 00:28:09,297 Ah... querido... 345 00:28:12,387 --> 00:28:13,154 Volte! 346 00:28:13,524 --> 00:28:15,270 - Vá se foder! - Não me deixe! 347 00:28:15,270 --> 00:28:16,538 Pegue o maldito telefone! 348 00:28:16,538 --> 00:28:18,187 ESTOU entendendo! 349 00:28:21,919 --> 00:28:23,880 Acho que não... Vou apenas perguntar. 350 00:28:24,543 --> 00:28:25,410 Voltar! 351 00:28:26,798 --> 00:28:28,747 Olá... ela esteve aqui algumas vezes no início da semana... 352 00:28:28,747 --> 00:28:30,789 ...mas ela foi embora em um acampamento escolar. 353 00:28:31,870 --> 00:28:33,055 Ela não está lá? 354 00:28:34,034 --> 00:28:35,879 Bem, eu não sei onde ela estaria, então. 355 00:28:37,362 --> 00:28:40,312 Não... tenho certeza que ela é bem capaz de cuidar de si mesma. 356 00:28:40,500 --> 00:28:42,120 Sim, ela é uma menina crescida agora! 357 00:28:42,120 --> 00:28:45,496 - Sim... OK... tchau. - Tudo o que ela faz é falar. 358 00:28:45,496 --> 00:28:47,749 Telefone!...Cale a boca! 359 00:28:53,572 --> 00:28:54,968 Ela estava chorando. 360 00:28:54,969 --> 00:28:57,543 Eu não preciso de VOCÊ ou da minha mãe para me dizer o que fazer. 361 00:29:08,079 --> 00:29:10,799 O amor vai te pegar como um caso de antraz... 362 00:29:10,799 --> 00:29:13,714 E isso é algo que não quero entender 363 00:29:14,551 --> 00:29:17,191 O amor vai te pegar como um caso de antraz... 364 00:29:17,191 --> 00:29:20,144 E isso é algo que não quero entender... 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,923 O que há com o 'vestir-se'? 366 00:29:31,887 --> 00:29:36,305 Eu tenho uma entrevista para se tornar uma aeromoça. 367 00:29:37,576 --> 00:29:38,568 Aeromoça! 368 00:29:39,875 --> 00:29:40,837 Comida de avião! 369 00:29:40,837 --> 00:29:42,819 Adoro comida de avião... Traga-me de volta alguns! 370 00:29:42,819 --> 00:29:45,106 Isso é tudo que você pode já pensou? 371 00:29:46,110 --> 00:29:47,318 penso em muitas coisas... 372 00:29:47,318 --> 00:29:49,115 Sim? Como o que?! 373 00:29:49,115 --> 00:29:51,590 Tipo... hum... 374 00:29:57,467 --> 00:29:58,608 Vou usar o machado! 375 00:29:58,608 --> 00:30:00,237 Agora eu tenho que ir para a entrevista..toda molhada!... 376 00:30:00,237 --> 00:30:01,393 Muito obrigado! 377 00:30:01,393 --> 00:30:02,202 Desculpe. 378 00:30:08,602 --> 00:30:10,551 Por que você os está vestindo? 379 00:30:12,588 --> 00:30:14,341 De que outra forma eu deveria lavá-los? 380 00:30:16,796 --> 00:30:17,970 Você é nojento! 381 00:30:22,938 --> 00:30:23,941 Vindo hoje à noite? 382 00:30:23,941 --> 00:30:25,979 Não!... Quem quer ouvir VOCÊ cantar? 383 00:30:26,788 --> 00:30:28,038 Traga seu delineador! Por favor. 384 00:30:30,987 --> 00:30:32,718 Vamos... vamos FAZER alguma coisa! 385 00:30:35,437 --> 00:30:36,821 Para onde Mitch foi? 386 00:30:36,821 --> 00:30:39,940 Fique por aqui e você verá O primeiro caso de uma noite de Mitch! 387 00:30:41,571 --> 00:30:43,213 Vamos marcar! 388 00:30:43,213 --> 00:30:44,486 Eu amo esse tema. 389 00:30:44,486 --> 00:30:47,613 Ótimo bloco, Ana... Quanto é o aluguel? 390 00:30:48,214 --> 00:30:49,975 50 por semana... ótimo, não é? 391 00:30:52,413 --> 00:30:54,108 Esse cabelo parece ótimo... Você vai adorar. 392 00:30:55,926 --> 00:30:57,518 Cuidado...Chuck está aqui. 393 00:30:57,983 --> 00:30:59,948 Vamos, Davi... Vamos seguir em frente! 394 00:30:59,949 --> 00:31:01,838 Ele está de mau humor! 395 00:31:04,727 --> 00:31:06,005 Estamos ocupados... estamos fazendo um balanço! 396 00:31:06,005 --> 00:31:07,498 É melhor fazer isso funcionar, Tim. 397 00:31:08,024 --> 00:31:10,382 - Sim... experimente. Experimente! - Cale-se! 398 00:31:10,382 --> 00:31:12,195 E quanto a mim, seus bastardos. 399 00:31:13,339 --> 00:31:15,237 Como estão os sintetizadores, Timmy? 400 00:31:16,567 --> 00:31:18,060 Vai ser fantástico. 401 00:31:24,425 --> 00:31:25,999 Posso pegar um frasco de efedrina? 402 00:31:32,062 --> 00:31:32,972 Sim... está tudo aí... 403 00:31:36,162 --> 00:31:38,045 - Você os pegou? - Sim. 404 00:31:42,272 --> 00:31:44,232 Chuck está indo embora... Vamos! 405 00:31:46,922 --> 00:31:48,026 É maravilhoso! 406 00:31:48,026 --> 00:31:50,499 Parece ótimo... Simplesmente adorei! 407 00:31:52,619 --> 00:31:55,354 - Você é uma cabeleireira fantástica, Anna. - Volte aqui! 408 00:31:56,357 --> 00:31:58,944 Leanne... suba! 409 00:32:01,349 --> 00:32:02,085 Vaia! 410 00:32:02,085 --> 00:32:04,673 'Chama-se Sue'... Já vou descer. 411 00:32:05,477 --> 00:32:07,084 Maldito hippie! 412 00:32:11,970 --> 00:32:14,691 - Olá Sue... desculpe! - Maldito maníaco sexual! 413 00:32:16,650 --> 00:32:17,387 Resolveu, Tim? 414 00:32:17,387 --> 00:32:18,989 - Cale a boca, Chuck! - Olá, Tim. 415 00:32:19,908 --> 00:32:22,547 - Esta é a Sue. - Olá, Sue! - Oi! 416 00:32:22,547 --> 00:32:24,962 Tim... posso pegar emprestado seu disco Dingo? 417 00:32:26,351 --> 00:32:27,316 Você pode pegar emprestado?! 418 00:32:27,316 --> 00:32:29,092 Você ainda tem isso da última vez! 419 00:32:29,092 --> 00:32:30,870 -Tem razão, Tim... - Desisti de tentar roubá-lo de volta! 420 00:32:30,870 --> 00:32:32,541 O que você fez com meus gravetos? 421 00:32:38,613 --> 00:32:39,746 Ótimo! 422 00:32:41,996 --> 00:32:43,383 Legal! 423 00:32:46,308 --> 00:32:47,318 Isso deve bastar! 424 00:32:50,333 --> 00:32:53,144 Prepare-se, Moocho... Ele está tocando aquele disco novamente. 425 00:32:58,124 --> 00:32:58,124 Sam... onde estão meus gravetos? 426 00:32:59,238 --> 00:33:00,873 Obrigado por nada, seu bastardo! 427 00:33:29,290 --> 00:33:33,282 Tudo bem... vamos dirigir! 428 00:33:35,645 --> 00:33:37,730 ...amor verdadeiro...resolvendo isso... 429 00:33:37,730 --> 00:33:40,192 O verdadeiro amor é o que importa... 430 00:33:40,192 --> 00:33:43,380 Amor verdadeiro...lindo... 431 00:33:46,172 --> 00:33:47,036 Ei!... 432 00:33:47,758 --> 00:33:49,514 O que está acontecendo na casa do macaco? 433 00:33:52,445 --> 00:33:53,541 Ei...Ana!... 434 00:33:58,558 --> 00:33:59,839 Tem alguma roupa íntima, Anna? 435 00:33:59,903 --> 00:34:01,225 Você pegou meu batom? 436 00:34:03,949 --> 00:34:04,674 Quem está jogando, Anna? 437 00:34:04,674 --> 00:34:06,181 Os campeões! 438 00:34:08,908 --> 00:34:11,109 Alguém pegue a porra do telefone! 439 00:34:50,031 --> 00:34:51,563 Apenas me deixe em paz. 440 00:34:51,563 --> 00:34:53,064 Sim... você gostaria disso, não é mesmo?! 441 00:34:53,064 --> 00:34:55,093 Eu te odeio... odeio, odeio, odeio! 442 00:34:56,769 --> 00:34:59,047 Foda-se isso... Tenho pura adrenalina! 443 00:35:08,840 --> 00:35:10,546 Cigarro? 444 00:35:24,982 --> 00:35:26,008 Ainda culpas? 445 00:35:28,227 --> 00:35:29,906 É sobre Tim... 446 00:35:31,342 --> 00:35:33,356 Eu tenho esse amigo... com um sintetizador real. 447 00:35:33,356 --> 00:35:34,970 Bem, Chuck... Hora de nos comprar uma cerveja. 448 00:35:35,614 --> 00:35:37,242 Acho que pode ser, seu velho bastardo. 449 00:35:37,242 --> 00:35:38,815 Venha até o bar comigo, e eu comprarei um para VOCÊ. 450 00:35:39,823 --> 00:35:41,681 Essas coisas são feitas de um kit eletrônico! 451 00:35:41,681 --> 00:35:44,127 Você poderia conseguir algo muito melhor. 452 00:35:47,080 --> 00:35:49,750 Ele não é um maldito muso... Ele nem consegue jogar. 453 00:35:49,750 --> 00:35:54,218 Seria muito bom ter alguém... quem sabe alguma coisa sobre música. 454 00:35:58,534 --> 00:36:03,898 Tenho pensado em suicídio... 455 00:36:03,898 --> 00:36:11,468 Mas realmente não combina com meu estilo... 456 00:36:14,313 --> 00:36:19,667 Então acho que vou fingir que estou entediado... 457 00:36:21,648 --> 00:36:27,002 Quem contém o sangue que eu poderia ter derramado? 458 00:36:29,703 --> 00:36:35,739 Ela me deixa tão cansado... 459 00:36:35,739 --> 00:36:42,617 Meu coração está realmente de joelhos... 460 00:36:44,804 --> 00:36:49,509 Mas eu mantenho uma cara de pôquer tão bem... 461 00:36:53,696 --> 00:36:58,804 Isso nem a mãe sabia... 462 00:37:08,546 --> 00:37:09,782 Ah, foda-se! 463 00:37:11,082 --> 00:37:14,316 Vamos meninas... dê um empurrão! 464 00:37:14,317 --> 00:37:17,014 Vamos meninas... empurre, Anna! 465 00:37:26,725 --> 00:37:28,356 Por que você não dá a volta na porta? 466 00:37:28,356 --> 00:37:29,604 Vamos... vamos... 467 00:37:52,160 --> 00:37:53,729 Você é uma vaqueira?! 468 00:37:53,729 --> 00:37:56,660 Uau... vaqueira!... eu, eu! 469 00:37:57,493 --> 00:37:59,162 Putas malditas!... Foda-se! 470 00:38:03,124 --> 00:38:04,626 Ah... você é linda! 471 00:38:23,346 --> 00:38:24,782 Você poderia me pagar uma bebida, Annie? 472 00:38:24,782 --> 00:38:27,125 Você ia me dar um pouco de maconha. 473 00:38:27,125 --> 00:38:28,150 Ana! 474 00:38:30,418 --> 00:38:32,067 Compre-nos uma cerveja! 475 00:38:33,206 --> 00:38:34,331 Senti a sua falta! 476 00:38:34,331 --> 00:38:35,857 Você sabe que você mesmo disse isso! 477 00:38:35,857 --> 00:38:37,121 Eu te amo tanto! 478 00:38:37,121 --> 00:38:37,891 Mentiroso! 479 00:38:37,891 --> 00:38:39,756 Eu faço! Eu amo seu nariz grande! 480 00:38:39,756 --> 00:38:40,798 Nariz grande! 481 00:38:53,953 --> 00:38:55,040 Cowgirl imunda! 482 00:38:59,243 --> 00:39:00,638 Ainda não terminou. 483 00:39:06,729 --> 00:39:08,064 Olá, Ana! 484 00:39:08,757 --> 00:39:10,523 - Está tudo bem? - Sim. 485 00:39:11,427 --> 00:39:12,606 - Kate! - Sim? 486 00:39:12,606 --> 00:39:14,201 - Tem alguma 'velocidade' com você? - Sim! 487 00:39:17,393 --> 00:39:18,721 Qual é o problema com ELA? 488 00:39:26,857 --> 00:39:29,499 Tudo bem, pessoal... o que está acontecendo? O que isso está fazendo? 489 00:40:22,278 --> 00:40:23,486 Com licença... 490 00:40:24,483 --> 00:40:26,146 Poderia me dar uma tequila com laranja... 491 00:40:33,096 --> 00:40:34,525 Tem certeza de que está aqui? 492 00:40:35,689 --> 00:40:37,230 Pronto...está aí! 493 00:40:41,845 --> 00:40:43,879 Obrigado...Isso basta. 494 00:41:01,493 --> 00:41:04,179 Adrenalina pura... George comprou numa farmácia. 495 00:41:10,723 --> 00:41:12,255 Ah Merda! 496 00:41:14,772 --> 00:41:15,928 Ai meu Deus... 497 00:41:39,557 --> 00:41:42,503 Eu não acho que você deveria engolir isso no futuro. 498 00:41:42,503 --> 00:41:43,847 Sim. 499 00:41:44,459 --> 00:41:46,927 Você não consegue isso? maldita coisa funcionando, Tim? 500 00:41:46,927 --> 00:41:48,609 Deixe-o em paz, Davis! 501 00:41:48,609 --> 00:41:51,103 É suposto ser um sintetizador, você sabe. 502 00:41:51,103 --> 00:41:52,722 Cale a boca, você vai... Vai funcionar. 503 00:41:53,514 --> 00:41:55,417 Vamos, Tim... Junte-se! 504 00:42:04,783 --> 00:42:07,676 Olá...cães no espaço. 505 00:42:19,182 --> 00:42:23,381 Há muito tempo, quando eu não era muito mais jovem do que um dia... 506 00:42:24,213 --> 00:42:29,060 Papai costumava me levar lá observá-lo enquanto ele tocava... 507 00:42:29,060 --> 00:42:33,658 Campo de golfe, você se lembra claro que sim... 508 00:42:34,853 --> 00:42:38,794 Campo de golfe quando eu era jovem Eu não invejei você... 509 00:42:44,982 --> 00:42:49,270 Agora os dias se transformaram em anos e eu me tornarei um homem... 510 00:42:49,784 --> 00:42:54,681 Comprei um conjunto de tacos e tentei o melhor que pude. 511 00:43:00,307 --> 00:43:04,793 Aí vem a luz da manhã revelando você... 512 00:43:04,793 --> 00:43:09,983 Campo de golfe sem você há não há muito que um homem possa fazer... 513 00:43:30,997 --> 00:43:35,288 Campo de golfe, você se lembra?... Claro que sim... 514 00:43:36,399 --> 00:43:40,325 Campo de golfe quando eu era jovem Eu não invejei você... 515 00:43:51,661 --> 00:43:56,206 Um mundo é uma cena na minha cabeça me dizendo como jogar... 516 00:43:57,072 --> 00:44:02,948 Estou vivo, tão vivo, bem, o que mais posso dizer? 517 00:44:12,167 --> 00:44:17,099 Pergunte-me o que eu faço do que onde está o futuro... 518 00:44:17,099 --> 00:44:22,045 Eu bato nos meus tacos, sorrio e digo Ficarei aqui até morrer. 519 00:44:22,765 --> 00:44:27,092 Aí vem a luz da manhã revelando você... 520 00:44:27,736 --> 00:44:31,912 Campo de golfe quando eu era jovem, lembre-se, Eu não invejei você. 521 00:44:32,761 --> 00:44:36,930 Campo de golfe, você se lembra? Claro que sim! 522 00:44:37,958 --> 00:44:42,172 Campo de golfe cem por cento.... Não vou invejar você... 523 00:44:53,359 --> 00:44:55,444 Eu posso consertar isso... Apenas nos dê um segundo. 524 00:44:56,974 --> 00:44:59,220 Ok... aqui estão suas cervejas... Vamos sair daqui... certo? 525 00:44:59,220 --> 00:45:00,732 Boz... vou pagar uma bebida para você. 526 00:45:00,732 --> 00:45:02,051 Grande coisa! 527 00:45:02,051 --> 00:45:03,263 Você me perdoa? 528 00:45:03,263 --> 00:45:03,645 Sam!... 529 00:45:09,403 --> 00:45:11,216 Ouça... você pode marcar para nós? 530 00:45:11,216 --> 00:45:12,294 Você sabe cantar?! 531 00:45:13,046 --> 00:45:14,139 Muito obrigado. 532 00:45:18,056 --> 00:45:24,190 Tenho pensado em suicídio... 533 00:45:26,710 --> 00:45:33,290 mas realmente não combina com meu estilo... 534 00:45:35,336 --> 00:45:41,209 então acho que vou fingir que estou entediado... 535 00:45:41,641 --> 00:45:43,407 Falsificações e falsificações... 536 00:45:43,407 --> 00:45:45,660 Isso é tudo que eles são, porra! 537 00:45:47,797 --> 00:45:49,777 Como você sabe se você se divertiu? 538 00:45:51,768 --> 00:45:53,032 Bem, como você sabe? 539 00:45:53,032 --> 00:45:54,673 Como você sabe?! 540 00:45:55,296 --> 00:45:57,889 Quando você joga sua calcinha encostado na parede... 541 00:45:57,889 --> 00:46:00,068 ...e eles FICAM lá! 542 00:46:04,196 --> 00:46:06,915 Você queria enfrentar aquela garota... não foi?! 543 00:46:08,041 --> 00:46:09,323 Tim... 544 00:46:10,419 --> 00:46:12,567 Todos nós decidimos para obter um novo teclado... 545 00:46:12,567 --> 00:46:14,150 ...tipo de. 546 00:46:15,575 --> 00:46:16,964 Não importa. 547 00:46:16,964 --> 00:46:18,523 Eu ia embora, de qualquer maneira. 548 00:46:25,270 --> 00:46:27,929 Você vem, Sammy... ou o quê? 549 00:46:28,721 --> 00:46:30,729 Ei... espere por mim! 550 00:46:34,029 --> 00:46:37,803 e o som do nome dela 551 00:46:37,803 --> 00:46:43,029 envia um arrepio permanente na minha COLUNA. 552 00:47:00,418 --> 00:47:05,736 Eu mantenho a fotografia dela perto do meu coração... 553 00:47:08,753 --> 00:47:14,490 pois na minha vida ela desempenhou um papel importante. 554 00:47:16,433 --> 00:47:22,904 Todas as bebidas alcoólicas e cigarros... 555 00:47:25,094 --> 00:47:31,081 Não tenho espaço para arrependimentos baratos... 556 00:47:32,869 --> 00:47:34,517 Você fará isso por mim? 557 00:47:50,523 --> 00:47:51,874 Apenas segure-o. 558 00:47:56,804 --> 00:47:58,884 Você terá um longo vôo... 559 00:47:58,884 --> 00:47:59,982 E então você deveria confessar tudo. 560 00:49:03,553 --> 00:49:06,802 Era uma vez, havia um monstro verde... 561 00:49:07,293 --> 00:49:11,472 E ele comeu um trem inteiro cheio de gente desagradável. 562 00:49:12,770 --> 00:49:15,354 Claro que ele conseguiu um caso muito grave de indigestão... 563 00:49:15,959 --> 00:49:17,519 ...que durou muitas semanas. 564 00:49:17,519 --> 00:49:21,033 E então ele finalmente decidiu que ele precisava de algum remédio. 565 00:49:21,808 --> 00:49:25,376 Ele passeava, com suas muitas pernas, para o farmacêutico mais próximo, e disse... 566 00:49:25,376 --> 00:49:28,593 "Estou com indigestão e náusea..." 567 00:49:29,153 --> 00:49:30,789 "De quê?" perguntou o químico. 568 00:49:30,789 --> 00:49:34,146 "Oh... apenas todas as pessoas desagradáveis neste mundo." 569 00:49:35,169 --> 00:49:36,645 ...disse o dragão. 570 00:49:36,645 --> 00:49:40,225 E o químico, depois de cuidadosamente considerando o problema do monstro... 571 00:49:40,225 --> 00:49:42,733 ...dei-lhe um pouco de leite de magnésia. 572 00:49:43,798 --> 00:49:46,812 Em 2 dias, o monstro estava se sentindo melhor de novo... 573 00:49:46,812 --> 00:49:49,801 Então ele comeu outro trem cheio do mesmo tipo de pessoas. 574 00:49:52,649 --> 00:49:54,624 Ele se sentiu pior do que antes... 575 00:49:54,624 --> 00:49:56,162 ...e depois de semanas de sofrimento... 576 00:49:56,162 --> 00:49:57,993 ...voltei à farmácia... 577 00:49:57,993 --> 00:50:00,506 "Por favor, me ajude, Sr. Químico!" ele disse 578 00:50:00,506 --> 00:50:04,205 "Todas ESSAS pessoas neste mundo, me deixar terrivelmente doente." 579 00:50:04,205 --> 00:50:06,472 O farmacêutico respondeu... 580 00:50:06,472 --> 00:50:10,014 "Você deve superar essa terrível objeção para as pessoas deste mundo..." 581 00:50:10,014 --> 00:50:12,997 "Vou te dar um pouco leite de magnésia, de qualquer maneira." 582 00:50:13,711 --> 00:50:17,037 O monstro verde estava muito mais gordo agora... 583 00:50:17,037 --> 00:50:21,674 ...ainda assim, como ele havia comido 2 trens... recuperado em poucos dias. 584 00:50:22,386 --> 00:50:24,292 Ele estava mentindo pelos trilhos do trem... 585 00:50:24,292 --> 00:50:26,644 ...quando um trem parou, bem na frente dele. 586 00:50:27,357 --> 00:50:29,696 Ele olhou para cima com seus grandes olhos castanhos... 587 00:50:29,696 --> 00:50:31,535 ...observando as pessoas... 588 00:51:04,422 --> 00:51:08,002 Até o sono do homem foi monitorado por uma tampa com sensores... 589 00:51:08,002 --> 00:51:12,213 ...enquanto cada astronauta se deitava verticalmente em uma espécie de saco de dormir... 590 00:51:12,213 --> 00:51:13,923 ...em seu compartimento individual de dormir... 591 00:51:13,923 --> 00:51:16,662 ...ou devo dizer...cabine! 592 00:51:23,251 --> 00:51:25,554 Por que só de ida?... Olha o aviso... 593 00:51:25,554 --> 00:51:27,383 Olhe para o sinal, seu bastardo...olha! 594 00:51:29,837 --> 00:51:32,045 Só de ida... Só de ida! Você... 595 00:51:35,493 --> 00:51:37,051 Quer ir, cara?... Vamos!... 596 00:51:38,334 --> 00:51:39,916 Caramba! 597 00:51:48,584 --> 00:51:49,546 Manhã! 598 00:51:53,909 --> 00:51:55,217 Leanne! 599 00:51:55,217 --> 00:51:56,087 Depende, realmente... 600 00:51:56,087 --> 00:51:58,739 Pode acabar em 5 minutos. 601 00:51:59,804 --> 00:52:01,811 E então... pode durar horas. 602 00:52:01,811 --> 00:52:03,616 Especialmente se for mexido. 603 00:52:03,616 --> 00:52:05,584 E às vezes você quase pode adormecer. 604 00:52:06,452 --> 00:52:08,883 A pior parte disso está de pé depois... 605 00:52:08,883 --> 00:52:10,924 ...e ter tudo funcionando na sua perna! 606 00:52:12,211 --> 00:52:13,699 Sim... eca! 607 00:52:31,160 --> 00:52:32,498 Levantar! 608 00:52:38,065 --> 00:52:39,376 Que tipo de tempo você chama isso? 609 00:52:39,376 --> 00:52:40,487 Estamos acordados desde as 5 horas! 610 00:52:40,487 --> 00:52:41,713 - Olá, Al! - Vamos! 611 00:52:41,713 --> 00:52:43,085 Jesus Cristo!... 612 00:52:43,085 --> 00:52:46,692 -...Que tipo de lixo... -Tony...acorde! Você recebeu alguns visitantes. 613 00:52:46,692 --> 00:52:49,602 Que tipo de merda tipo de rua é essa, afinal?! 614 00:52:49,602 --> 00:52:51,536 Sorte que não trouxe o '250' aqui... 615 00:52:51,828 --> 00:52:53,142 Eu trouxe o 'F100'... 616 00:52:53,142 --> 00:52:54,661 Foi tudo que eu pude fazer para levá-lo para a rua. 617 00:52:54,661 --> 00:52:56,733 - Isso não me serviria, eu te digo. - Vamos...acorde! 618 00:53:21,190 --> 00:53:23,119 Eu tenho um caminhão carregado de motosserras lá embaixo... 619 00:53:23,119 --> 00:53:24,623 É melhor não deixá-los lá sem eu estar lá. 620 00:53:30,357 --> 00:53:31,815 Eu vou descer e pegá-los fora do caminhão. 621 00:53:31,815 --> 00:53:33,274 Vou trazê-los para a cozinha. 622 00:53:35,094 --> 00:53:36,011 OK? 623 00:53:41,042 --> 00:53:42,721 Você não deveria estar no trabalho hoje? 624 00:53:43,180 --> 00:53:44,384 Não estou com vontade de ir. 625 00:53:46,418 --> 00:53:48,198 Bem, como VOCÊ gostaria de experimentar? 626 00:53:48,198 --> 00:53:51,429 Você simplesmente não dá a mínima para ninguém exceto você mesmo... VOCÊ? 627 00:53:55,168 --> 00:53:58,915 Vamos voltar ao ambiente confortável da vida no espaço. 628 00:54:06,846 --> 00:54:10,287 Nenhum acrobata de circo ou nadador de elite, pode corresponder a isso. 629 00:54:19,019 --> 00:54:20,690 Bem, você pega essa belezura, cara... 630 00:54:20,690 --> 00:54:22,424 Ronrona como um gatinho cheio de creme... 631 00:54:24,014 --> 00:54:26,448 É tão simples de usar... sua avó poderia usá-lo... 632 00:54:26,448 --> 00:54:27,771 E esse freio de corrente... 633 00:54:27,771 --> 00:54:30,937 É isso que seus profissionais sonho de... certo? 634 00:54:30,937 --> 00:54:34,605 Eu te digo o que... Tem um motor de 80 cc... 635 00:54:34,605 --> 00:54:36,764 ...que fornece energia suficiente... 636 00:54:36,764 --> 00:54:40,169 ...para realmente conseguir vocês ambientalistas preocupados! 637 00:54:45,517 --> 00:54:46,287 Sam! 638 00:54:46,287 --> 00:54:49,940 Lá embaixo, à esquerda... bem na frente da televisão. 639 00:54:55,195 --> 00:54:58,264 Oh Deus...um hippie!... ...Sim? 640 00:54:59,177 --> 00:55:01,439 Eu sou Bárbara... liguei para você. 641 00:55:02,397 --> 00:55:04,120 Sou da Aliança da Juventude Socialista. 642 00:55:04,120 --> 00:55:04,961 Oh sim! 643 00:55:04,961 --> 00:55:07,225 Sim... O concerto 'Rock Contra o Desemprego'. 644 00:55:07,225 --> 00:55:07,982 Sente-se. 645 00:55:15,059 --> 00:55:16,436 Por onde devo começar? 646 00:55:16,747 --> 00:55:19,221 Bem, esse é o Nick... ele está na banda... toca violão... 647 00:55:20,592 --> 00:55:21,557 Olá, Nick! 648 00:55:23,054 --> 00:55:24,032 Excelente! 649 00:55:24,032 --> 00:55:27,091 - Ei Nick... qual é Don Bradman? - Bem, como você provavelmente já sabe... 650 00:55:27,091 --> 00:55:30,471 ...todos os esquemas de bem-estar colocado em operação pelo governo trabalhista demitido... 651 00:55:30,471 --> 00:55:34,692 ... foram cruelmente cortados pela actual ditadura fascista de Fraser. 652 00:55:34,692 --> 00:55:37,203 Ele corrói o tecido vivo das classes trabalhadoras... 653 00:55:37,203 --> 00:55:38,554 ...como um tumor. 654 00:55:38,554 --> 00:55:39,910 "Poder para os trabalhadores"... sim... 655 00:55:39,910 --> 00:55:40,912 Eu tenho câncer. 656 00:55:42,581 --> 00:55:45,676 É uma recusa até mesmo em reconhecer a burocracia institucionalizada... 657 00:55:45,676 --> 00:55:48,270 ...que perpetra essas condições sociais... ...Certo?! 658 00:55:48,270 --> 00:55:51,865 Então...estamos organizando um concerto beneficente... 659 00:55:51,865 --> 00:55:54,017 ...para bandas como vocês... 660 00:55:54,017 --> 00:55:57,357 ...cuja música simboliza um anarquista e... 661 00:55:57,357 --> 00:55:58,676 Anarquista? 662 00:55:59,902 --> 00:56:00,685 Anarquista... 663 00:56:00,685 --> 00:56:01,795 Tem um cigarro? 664 00:56:01,795 --> 00:56:05,282 ...reação ao presente sociedade totalitária... 665 00:56:05,282 --> 00:56:09,749 ..e tentativas de quebrar os monopólios esmagadores das multinacionais. 666 00:56:09,749 --> 00:56:11,654 Sem futuro... certo?! 667 00:56:11,654 --> 00:56:14,887 Certo. Quanto dinheiro vamos conseguir? 668 00:56:14,887 --> 00:56:16,184 Quanto dinheiro ganhamos? 669 00:56:19,684 --> 00:56:21,366 Sua banda tem seguro? 670 00:56:22,661 --> 00:56:23,907 "Contagem regressiva"! 671 00:56:23,907 --> 00:56:25,707 E agora...viva pela Austrália... 672 00:56:25,707 --> 00:56:27,105 "Contagem regressiva"... 673 00:56:36,932 --> 00:56:38,837 Agora vamos conversar com o grande Bowie! 674 00:56:38,837 --> 00:56:40,619 Saia do caminho! 675 00:56:41,788 --> 00:56:44,177 Olá... meu nome é Bárbara. 676 00:56:44,177 --> 00:56:49,190 Bom dia... meu nome é Jenny... este é Colin... Al... Emmy e Lizzy. 677 00:56:52,444 --> 00:56:56,931 Vocês percebem a atual crise capitalista, em que nos encontramos agora? 678 00:56:57,632 --> 00:57:00,493 Quero dizer...estamos em uma situação hoje... 679 00:57:00,493 --> 00:57:02,230 ...total e completamente... 680 00:57:02,308 --> 00:57:05,832 Isto vai passar por um dorminhoco de chiclete vermelho, como uma faca atravessando um pedaço de manteiga. 681 00:57:05,832 --> 00:57:06,986 Você percebe isso? 682 00:57:06,986 --> 00:57:09,473 Se isso travar... digamos em um log... 683 00:57:09,473 --> 00:57:12,529 Tudo o que você faz é bater no freio da corrente... 684 00:57:12,529 --> 00:57:14,592 E desliza direto, assim! 685 00:57:14,592 --> 00:57:16,041 Incrível pra caralho! 686 00:57:16,041 --> 00:57:17,222 Onde está Eno? 687 00:57:17,222 --> 00:57:18,678 Ele foi expulso da banda dele também? 688 00:57:18,678 --> 00:57:19,764 Cale a boca, Tim! 689 00:57:19,764 --> 00:57:21,185 vou te fazer uma demonstração... 690 00:57:36,847 --> 00:57:37,946 Agora perdemos tudo! 691 00:57:40,003 --> 00:57:41,302 Idiota de merda! 692 00:57:41,302 --> 00:57:45,103 Isso é uma coisa idiota... Estamos tentando ouvir a TV. 693 00:57:45,103 --> 00:57:46,564 Estávamos assistindo isso. 694 00:57:48,811 --> 00:57:51,289 Você não teria dito isso se fosse uma guitarra, você sabe. 695 00:57:53,183 --> 00:57:54,080 VOCÊ poderia operar isso. 696 00:57:55,295 --> 00:57:57,327 Olha... é como dirigir um carro... 697 00:57:57,327 --> 00:57:59,694 Eu dirijo um V8... Eu não dirigiria mais nada. 698 00:57:59,694 --> 00:58:01,621 Não como esses filhotes aqui... 699 00:58:02,865 --> 00:58:04,689 Eles estão colocando todo o movimento remonta a anos. 700 00:58:06,523 --> 00:58:10,867 Depois de 1975 e 'Gangue dos Quatro'... 701 00:58:10,867 --> 00:58:12,183 Olá, 'bebê motosserra'! 702 00:58:15,662 --> 00:58:18,148 Que tal um belo machado grande para brincar, né? 703 00:58:19,410 --> 00:58:21,812 Foi originalmente projetado pelos suecos... 704 00:58:23,661 --> 00:58:26,827 ...para operar sob todas as condições meteorológicas. 705 00:58:27,747 --> 00:58:30,023 Aqui está nosso pacote... Não pago há 3 meses... 706 00:58:30,650 --> 00:58:31,410 Lá está Guy Fawkes. 707 00:58:31,410 --> 00:58:33,709 Não demorará muito para que você esteja vomitando um deles, não é? 708 00:58:36,874 --> 00:58:38,714 Eu odeio bebês! 709 00:58:38,714 --> 00:58:40,736 Um dia você pode crescer e enfrentar bandidos como ele... 710 00:58:40,736 --> 00:58:42,008 Não será divertido?! 711 00:58:42,009 --> 00:58:44,493 Vamos dizer olá ao Tio Sammy sem cérebro! 712 00:58:49,250 --> 00:58:52,195 É a única parte de toda a máquina isso não é feito na Suécia. 713 00:58:52,195 --> 00:58:53,654 Mas você tem que lembrar... 714 00:58:53,654 --> 00:58:56,871 Coloque a tampa de plástico de volta ao topo. 715 00:58:56,871 --> 00:59:00,077 Caso contrário você poderia coloque a mão de volta... 716 00:59:00,077 --> 00:59:01,946 ...e queime a parte de trás dele na cabeça do cilindro. 717 00:59:02,990 --> 00:59:07,609 Caso contrário é um... porra de uma máquina incrível, essa! 718 00:59:08,258 --> 00:59:09,753 É uma máquina incrível. 719 00:59:32,480 --> 00:59:34,135 Não se esqueça de pegar as baterias. 720 00:59:34,995 --> 00:59:37,574 Olá, seja bem-vindo à loja... Como podemos ajudar VOCÊ?! 721 00:59:41,908 --> 00:59:43,987 É melhor que haja alguma virada de ovo aqui! 722 00:59:45,751 --> 00:59:47,028 Só resta um, e isso é meu! 723 00:59:48,533 --> 00:59:50,604 Vou contar ao Tim... mas não acho ele ficará muito satisfeito. 724 00:59:54,461 --> 00:59:56,312 - Tim... não sobrou nenhum ovo. - O que?! 725 00:59:58,546 --> 01:00:00,480 Não sobrou nenhum maldito ovo... cara... para onde está o mundo! 726 01:00:00,480 --> 01:00:02,625 Já fui chamado de muitas coisas no meu tempo... 727 01:00:02,625 --> 01:00:04,326 ....mas eu não sou responsável por escassez. 728 01:00:04,326 --> 01:00:05,616 Eu gosto desses... 729 01:00:05,616 --> 01:00:06,905 Posso pegar um sanduíche integral? 730 01:00:06,905 --> 01:00:08,269 Posso pegar alguns 'Coco-Pops'? 731 01:00:09,342 --> 01:00:11,261 Davis... você é realmente estúpido!... 732 01:00:11,261 --> 01:00:14,193 Grande... pequeno... 733 01:00:18,170 --> 01:00:19,733 Bem, pelo menos estamos no pão. 734 01:00:48,570 --> 01:00:49,308 Olá, mãe. 735 01:00:51,695 --> 01:00:52,687 Olá, Sam! 736 01:00:54,002 --> 01:00:54,833 A hora, mãe. 737 01:00:54,833 --> 01:00:56,407 Eu tive que reservar, Sam. 738 01:01:16,589 --> 01:01:17,679 Sem bebidas? 739 01:01:17,679 --> 01:01:20,283 Desculpe... vou pegar alguma coisa. 740 01:01:20,283 --> 01:01:21,879 Não... não se preocupe. 741 01:01:27,383 --> 01:01:28,918 Trouxe algumas roupas limpas para você. 742 01:01:35,006 --> 01:01:36,493 Você ainda está com aquela garota? 743 01:01:38,387 --> 01:01:39,239 ELA cozinha? 744 01:01:42,526 --> 01:01:44,075 Padre Francis disse para dizer olá. 745 01:01:46,689 --> 01:01:48,686 Você SEMPRE pode ficar em casa, você sabe. 746 01:01:48,686 --> 01:01:50,347 Estou sozinho agora. 747 01:02:11,763 --> 01:02:13,183 Almoço... 748 01:02:14,757 --> 01:02:17,199 Há algo Eu queria te contar... 749 01:02:19,281 --> 01:02:20,850 Estou grávida. 750 01:02:23,631 --> 01:02:25,513 Bem, eu sei que não é seu... 751 01:02:26,197 --> 01:02:27,519 Mas vai precisar de um pai... 752 01:02:47,939 --> 01:02:49,254 Gostou disso? 753 01:02:49,943 --> 01:02:51,256 Eu tenho que ir agora... 754 01:02:54,840 --> 01:02:56,639 - Tome cuidado. - Eu vou. 755 01:03:00,750 --> 01:03:01,850 Até mais, mãe. 756 01:03:04,502 --> 01:03:05,421 Bang! 757 01:03:05,422 --> 01:03:05,908 Mas, Leane... 758 01:03:05,908 --> 01:03:06,893 Idiota sangrento! 759 01:03:06,893 --> 01:03:08,476 Leanne, eu não sou o pai! 760 01:03:08,476 --> 01:03:10,220 Obrigado por nada, cara assustador! 761 01:03:10,946 --> 01:03:11,859 Ah... Leanne! 762 01:03:15,559 --> 01:03:17,564 - Olá, Leane. - Cai fora! 763 01:03:48,927 --> 01:03:50,445 Ana... 764 01:03:53,333 --> 01:03:54,495 Anna...É você? 765 01:03:57,479 --> 01:03:58,427 Maldito idiota! 766 01:03:58,427 --> 01:04:01,821 Por que você não vai atrás dela, se é isso que você quer?! 767 01:05:02,568 --> 01:05:05,095 Ei, Tim... essa virada de ovo tem gosto de resfriado! 768 01:05:05,095 --> 01:05:05,816 Sim... ótimo, não é? 769 01:05:05,816 --> 01:05:07,395 Sammy Sem cérebro! 770 01:05:11,756 --> 01:05:15,190 Eu não te beijaria, se você fosse o último cara da terra! 771 01:05:15,190 --> 01:05:17,517 Ah, sim... você não precisa, você sabe. 772 01:05:18,591 --> 01:05:21,852 Malditos ovos virados são uma merda! 773 01:05:24,308 --> 01:05:27,595 - Que dia é hoje, Mully? - Eu não sou Mully... 774 01:05:29,435 --> 01:05:31,451 Saia do caminho... Sua maconha! 775 01:05:43,430 --> 01:05:47,355 O que me dá merda é o Fraser atitude do governo em relação aos direitos à terra. 776 01:05:47,390 --> 01:05:49,041 Depois do que ele fez com Whitlam! 777 01:05:50,523 --> 01:05:53,031 Um dos meus amigos mais próximos tem uma namorada aborígine, né... 778 01:05:53,031 --> 01:05:54,755 Uma pessoa realmente linda... 779 01:05:55,575 --> 01:05:57,020 Mas que angústia! 780 01:05:57,653 --> 01:05:59,249 Você é malista ou trote? 781 01:05:59,249 --> 01:06:00,845 Sorria, pessoal! 782 01:06:03,438 --> 01:06:04,684 ...pare de pular para cima e para baixo... 783 01:06:04,684 --> 01:06:05,820 ...para que eu possa ver quem você é. 784 01:06:05,820 --> 01:06:07,876 Não estou pulando. 785 01:06:08,919 --> 01:06:09,862 Qual é o seu nome? 786 01:06:09,862 --> 01:06:10,987 Guthrie. 787 01:06:10,987 --> 01:06:12,776 Você é alguém que eu conheço? 788 01:06:12,776 --> 01:06:15,222 Nos conhecemos ontem à noite no Waldorf-Ritz. 789 01:06:15,222 --> 01:06:18,459 Ah, sim, você estava com a Sra. Matthews, conversando com Deus. 790 01:06:19,642 --> 01:06:20,915 Ou você estava? 791 01:06:20,915 --> 01:06:23,085 Eu sou o homem esquecido. 792 01:06:23,998 --> 01:06:25,265 Mas certamente você permitiria o retorno dos maoístas. 793 01:06:25,265 --> 01:06:28,458 Quanto dinheiro você ganhou...? 794 01:06:37,278 --> 01:06:40,625 São idiotas como você que perpetuam o estado de dominação masculina... 795 01:06:40,625 --> 01:06:42,984 Quantas outras sociedades VOCÊ conhece... 796 01:06:42,984 --> 01:06:45,895 ...onde a principal forma de abuso masculino é tatear em busca dos órgãos genitais femininos. 797 01:06:45,895 --> 01:06:49,401 As mulheres são escravas dos escravos... e os párias dos párias... 798 01:06:49,810 --> 01:06:51,441 ... Ligado à prostituição conjugal... 799 01:06:51,441 --> 01:06:53,555 ...na SUA sociedade dominada pelos homens. 800 01:06:56,572 --> 01:06:58,154 Estamos chegando até você, cabeça de merda? 801 01:06:58,442 --> 01:07:02,952 ... você e sua esposa nos enchem com toxinas da nossa sociedade industrializada... 802 01:07:03,409 --> 01:07:05,610 Agora esta é a única coisa isso pode quebrá-los. 803 01:07:06,233 --> 01:07:08,083 Eu costumava estar em uma banda. 804 01:07:09,092 --> 01:07:10,125 Eu desisti, no entanto. 805 01:07:10,841 --> 01:07:12,437 Estou ficando muito famoso. 806 01:07:12,437 --> 01:07:15,272 - Clorofila? - Sim... clorofila. 807 01:07:15,272 --> 01:07:16,653 Sol líquido! 808 01:07:16,653 --> 01:07:18,139 Você olha para qualquer sociedade no mundo hoje... 809 01:07:18,139 --> 01:07:20,758 ...e no último degrau da escada, você encontrará mulheres e negros... 810 01:07:20,832 --> 01:07:22,655 Você entende isso... sua boceta estúpida!? 811 01:07:22,655 --> 01:07:23,543 Felicidades, Bub. 812 01:07:32,072 --> 01:07:33,861 Malditos punk-rockers! 813 01:07:41,370 --> 01:07:44,420 Que diabos... É por isso que uso benzie. 814 01:07:44,420 --> 01:07:46,438 Ei... são os malditos Trots, cara... 815 01:07:46,438 --> 01:07:47,222 Divida-nos!... 816 01:07:47,222 --> 01:07:48,529 Dividir o movimento negro... 817 01:07:48,529 --> 01:07:49,566 Dividir o movimento das mulheres... 818 01:07:49,566 --> 01:07:52,394 Divida os primatas! Divida a porra da apatia! 819 01:07:55,687 --> 01:07:57,246 Ainda fuma isso? 820 01:08:00,462 --> 01:08:02,520 Não resta muito... 821 01:08:03,258 --> 01:08:05,112 Eu não posso acreditar que você está vivendo neste lugar... 822 01:08:05,112 --> 01:08:09,186 Esses homens estão se aproveitando da ingenuidade� e inexperiência das meninas! 823 01:08:09,186 --> 01:08:11,001 É pura exploração sexual! 824 01:08:12,265 --> 01:08:15,039 Barny, cara!... Merci beaucoup!... como se costuma dizer na porra da Europa. 825 01:08:15,039 --> 01:08:16,790 Você tem um cabelo lindo! 826 01:08:19,513 --> 01:08:21,384 Você está envolvido com alguém no momento? 827 01:08:24,188 --> 01:08:26,499 Saia dessa... seu idiota estúpido! 828 01:08:34,969 --> 01:08:36,954 O que VOCÊ precisa... é de uma boa foda! 829 01:08:39,977 --> 01:08:41,764 Eu comi alguns “cogumelos mágicos”, uma vez. 830 01:08:42,620 --> 01:08:43,805 E eu estava alimentando meu cachorro... 831 01:08:43,805 --> 01:08:48,046 ...E todas essas faíscas azuis e vermelhas começou a disparar entre meus dedos. 832 01:08:48,593 --> 01:08:50,583 E todas essas pequenas nuvens de chuva em volta da minha cabeça... 833 01:08:50,583 --> 01:08:51,681 ...e meio que choveu! 834 01:08:51,681 --> 01:08:53,090 Fantástico. 835 01:08:53,090 --> 01:08:55,954 Sou EU... estou pegando fogo! 836 01:08:59,221 --> 01:09:00,162 Você quer um puxão? 837 01:09:19,821 --> 01:09:20,975 Ei... você!... 838 01:09:21,544 --> 01:09:22,305 O quê? 839 01:09:22,305 --> 01:09:25,492 Chupe a porra do pau do meu irmão! 840 01:10:03,455 --> 01:10:06,194 Qual é a SUA 'cola'... um 'frade'? 841 01:10:07,648 --> 01:10:09,234 Você está bem? 842 01:10:18,006 --> 01:10:19,693 Tequila! 843 01:10:22,660 --> 01:10:23,551 Olá, Tim! 844 01:10:23,551 --> 01:10:24,497 São os policiais! 845 01:10:28,682 --> 01:10:31,629 Uma coisa que eu odeio mais do que caras malditos... 846 01:10:31,629 --> 01:10:33,368 ... é a porra das safadas! 847 01:10:34,618 --> 01:10:36,371 Você acha que poderia virar a música baixou?... 848 01:10:36,371 --> 01:10:37,934 ...porque os vizinhos têm reclamado. 849 01:10:44,444 --> 01:10:46,209 E mantenha seu amiguinho aí em cima, tranquilo... 850 01:10:46,209 --> 01:10:49,300 ...Porque não queremos ter que voltar, de novo! 851 01:10:49,300 --> 01:10:52,640 Tequila...TEQUILA! 852 01:11:00,924 --> 01:11:02,219 Malditos idiotas! 853 01:11:02,550 --> 01:11:04,448 Seus idiotas falsos! 854 01:11:04,448 --> 01:11:05,866 Segure-se...! 855 01:11:05,866 --> 01:11:08,163 Enfie isso, seu falso A! 856 01:11:10,223 --> 01:11:13,182 Sim... vocês são falsos! 857 01:11:15,451 --> 01:11:17,990 Ei... como você pode odiar... alguém do seu tamanho... 858 01:11:22,614 --> 01:11:26,020 Se Chuck me tocar mais uma vez... Eu vou gritar! 859 01:11:28,486 --> 01:11:29,688 Você tem alguma mistura para tosse? 860 01:11:33,402 --> 01:11:34,631 Vou precisar disso para minha garganta. 861 01:11:34,631 --> 01:11:35,857 Sim... desculpe. 862 01:11:35,857 --> 01:11:37,050 O que você está fazendo? 863 01:11:37,050 --> 01:11:39,460 Para que exame é isso? Quando é isso? 864 01:11:39,755 --> 01:11:40,710 Cerca de uma semana. 865 01:11:40,710 --> 01:11:42,186 Você está brincando! 866 01:11:55,142 --> 01:11:56,488 Cai fora!... Todos vocês! 867 01:11:57,208 --> 01:11:58,213 Malditos idiotas! 868 01:12:02,278 --> 01:12:03,217 Idiotas! 869 01:12:08,979 --> 01:12:11,255 Vamos, seu maldito!... Ajude-me com isso. 870 01:12:15,606 --> 01:12:16,694 Se apresse! 871 01:12:20,865 --> 01:12:22,956 Ah, Deus... Quem ele está fodendo agora?! 872 01:12:43,677 --> 01:12:45,557 Ei, Luchio, seu bastardo... Conecte isso! 873 01:12:49,666 --> 01:12:53,665 A NASA também acaba de confirmar que a estação espacial americana 'Skylab' 874 01:12:53,665 --> 01:12:57,436 entrará novamente na atmosfera terrestre aproximadamente às 6h desta manhã. 875 01:12:57,436 --> 01:13:01,356 Iria se desintegrar na estratosfera cerca de 160 quilômetros a leste de Melbourne 876 01:13:01,356 --> 01:13:04,621 espalhando detritos em chamas em uma trilha larga em forma de leque 877 01:13:04,621 --> 01:13:06,328 nos estados do sul da Austrália. 878 01:13:06,494 --> 01:13:08,705 E esse é o fim do boletim de notícias desta noite. 879 01:13:09,224 --> 01:13:12,653 Atravessamos agora para Londres para pegar o último dia de jogo no Lords, 880 01:13:12,653 --> 01:13:15,695 no jogo Austrália x Inglaterra Críquete de teste da World Series. 881 01:13:17,746 --> 01:13:20,797 Você sabe, 3XY está oferecendo US$ 1.000... 882 01:13:20,797 --> 01:13:24,444 ...para a primeira pessoa a trazer um pedaço de 'Skylab' no estúdio. 883 01:13:24,444 --> 01:13:26,230 Mil dólares! 884 01:13:27,099 --> 01:13:28,745 Eu me pergunto quanta heroína ISSO compraria! 885 01:13:28,745 --> 01:13:32,663 Desejamos pedir desculpas pelo cancelamento da transmissão ao vivo programada de Londres... 886 01:13:32,663 --> 01:13:34,112 Você deve estar brincando! 887 01:13:35,254 --> 01:13:38,587 Agora trazemos para vocês nosso último filme... "Sua garota sexta-feira". 888 01:13:38,587 --> 01:13:41,477 Beleza!...QUALQUER COISA É MELHOR do que o críquete! 889 01:13:41,477 --> 01:13:44,219 - Ah, o que VOCÊ saberia? - Cale-se! 890 01:13:44,584 --> 01:13:45,669 Maldito idiota! 891 01:13:49,165 --> 01:13:51,517 Eu já vi esse filme... É realmente ótimo! 892 01:13:54,248 --> 01:13:55,759 - Me perdoe? - NÃO! 893 01:13:56,806 --> 01:13:57,844 Estou entediado! 894 01:14:02,975 --> 01:14:05,743 Tim vai se divertir... diga olá aos maníacos sexuais! 895 01:14:05,743 --> 01:14:07,250 Olá, maníacos sexuais! 896 01:14:15,817 --> 01:14:18,634 Davis... você é realmente estúpido. 897 01:14:20,025 --> 01:14:21,862 Sim... vocês são idiotas. 898 01:14:22,571 --> 01:14:24,415 Cale-se! É MINHA TV! 899 01:14:24,415 --> 01:14:26,140 Você está diante da maldita imagem! 900 01:14:27,360 --> 01:14:29,724 - É a MINHA televisão. - NÃO É! 901 01:14:29,724 --> 01:14:31,560 Muito bem, é assim! 902 01:14:31,560 --> 01:14:33,323 NÃO É, Sam! 903 01:14:33,323 --> 01:14:35,579 Cale a boca!... Estou tentando ASSISTIR isso! 904 01:14:35,579 --> 01:14:38,753 - Essa é a televisão da mãe da Linette que ela nos deu. - Acho que é a MINHA televisão. 905 01:14:38,753 --> 01:14:40,546 Besteira! Este é aquele meu irmão me deu... 906 01:14:40,546 --> 01:14:42,276 Esse é o único que Linette deu a VOCÊ. 907 01:14:42,978 --> 01:14:44,861 Aquele com toda a tinta e besteira sobre isso. 908 01:14:47,154 --> 01:14:48,660 Esse é o único seu irmão lhe deu. 909 01:14:49,941 --> 01:14:50,913 Isto é meu... 910 01:14:50,913 --> 01:14:54,040 ...e agora está pegando fogo... e eu não quero que queime! 911 01:14:55,161 --> 01:14:57,411 Bem, agora é um pouco tarde... não é, Sam?! 912 01:14:58,899 --> 01:15:01,602 Você sabe, em todos os anos Eu conheço Sammy... 913 01:15:01,602 --> 01:15:04,129 ...Eu nunca ouvi falar dele, UMA VEZ... 914 01:15:04,129 --> 01:15:06,418 ...ter um único pensamento coerente! 915 01:15:07,133 --> 01:15:08,729 Durante todo o tempo! 916 01:15:08,846 --> 01:15:11,256 Meu irmão Ed vai te matar, Davis! 917 01:15:11,499 --> 01:15:12,744 Ah, não se preocupe... 918 01:15:12,745 --> 01:15:15,022 Eu não quero saber... Eu quero ver o filme! 919 01:15:14,933 --> 01:15:16,227 ...eu vi naquele filme... 920 01:15:23,492 --> 01:15:25,773 Alguém quer café...ou sexo?! 921 01:15:27,207 --> 01:15:28,341 O quê?...um ou ambos? 922 01:15:28,341 --> 01:15:29,679 Eu quero café. 923 01:15:29,679 --> 01:15:31,406 Vá embora... ou vá para a cama. 924 01:15:34,744 --> 01:15:37,855 - Eu conhecia esse cara... - Ah, sim. 925 01:15:37,855 --> 01:15:39,473 Ele era um amigo da minha mãe. 926 01:15:39,473 --> 01:15:41,623 Nos conhecemos muito bem. 927 01:15:42,878 --> 01:15:44,626 É incrível o quanto viemos nos adequar um ao outro. 928 01:15:46,847 --> 01:15:48,790 Nós pensaríamos sobre coisas da mesma maneira. 929 01:15:50,811 --> 01:15:52,747 Houve uma química perfeita. 930 01:15:53,145 --> 01:15:54,818 Você poderia dizer o que o outro estava pensando. 931 01:15:55,345 --> 01:15:56,255 Quantos anos tem ele? 932 01:15:56,255 --> 01:15:57,510 41. 933 01:15:57,510 --> 01:15:58,412 Sério?! 934 01:15:59,873 --> 01:16:01,279 Não é apenas físico, você sabe. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,685 Ele acabou tendo essas brigas terríveis com minha mãe... 936 01:16:05,699 --> 01:16:07,605 Ele me contaria sobre isso depois. 937 01:16:09,465 --> 01:16:11,862 Ele queria ficar aqui e viver... torne-se um residente... 938 01:16:11,862 --> 01:16:13,377 ... exceto que seu visto acabou. 939 01:16:13,377 --> 01:16:17,266 Minha mãe ligou para a Imigração, e fez com que ele fosse deportado. 940 01:16:17,266 --> 01:16:18,487 Isso é terrível. 941 01:16:18,487 --> 01:16:19,500 A cadela. 942 01:16:22,185 --> 01:16:23,677 Fomos atingidos! Ajuda! 943 01:16:23,949 --> 01:16:25,877 Mulheres e crianças primeiro! 944 01:16:26,742 --> 01:16:28,608 Muito obrigado, pessoal! 945 01:16:28,608 --> 01:16:30,284 Aah...cale a boca, seu idiota! 946 01:16:34,572 --> 01:16:35,927 Vamos, Annie... vamos! 947 01:16:40,312 --> 01:16:42,717 Cuidado!... Eu poderia ser morto! 948 01:16:44,460 --> 01:16:45,593 Quer subir? 949 01:16:45,593 --> 01:16:47,533 Ah... sim... Isso seria legal. 950 01:16:50,908 --> 01:16:53,154 Cuidado!... O vizinho está aqui! 951 01:16:53,154 --> 01:16:57,998 Por quê? 4 horas da manhã! Por que você faz isso?! 952 01:16:59,324 --> 01:17:00,443 Mover! 953 01:17:13,939 --> 01:17:15,718 Te vejo amanhã... Tudo bem? 954 01:17:15,718 --> 01:17:17,074 OK. 955 01:17:17,074 --> 01:17:18,521 Vou ficar no quarto do Tim. 956 01:17:19,450 --> 01:17:21,068 - OK? - OK. 957 01:17:21,862 --> 01:17:23,048 Boa noite. 958 01:18:21,186 --> 01:18:23,569 Nossa, Chuck... o que é isso?! 959 01:18:23,569 --> 01:18:26,584 Não sei, Nick... Deve ter sido o Skylab! 960 01:18:26,584 --> 01:18:28,643 "Ventos solares, visão da Terra"... 961 01:18:28,643 --> 01:18:30,888 Parece absurdo no momento, não é? 962 01:18:30,888 --> 01:18:32,285 Mas você sabe... 963 01:18:32,285 --> 01:18:35,735 Você pode estar vendo anúncios como este em um futuro não muito distante. 964 01:18:35,735 --> 01:18:38,833 Na verdade, existe o equivalente de um pequeno bangalô 965 01:18:38,833 --> 01:18:40,443 lá fora, no espaço, agora. 966 01:18:40,443 --> 01:18:41,891 Está vazio e disponível... 967 01:18:41,891 --> 01:18:44,126 ...com uma bela vista da Terra. 968 01:18:45,578 --> 01:18:49,167 Skylab...um bangalô que tem já tinha 9 inquilinos... 969 01:18:49,592 --> 01:18:51,077 O objetivo principal do Skylab 970 01:18:51,077 --> 01:18:55,202 era tornar o voo espacial mais útil aos esforços do homem na Terra. 971 01:18:55,202 --> 01:18:58,679 Estou te avisando, porra... Por que você toca música? 972 01:20:05,833 --> 01:20:06,990 Ah... olá! 973 01:20:11,253 --> 01:20:12,975 Pelo menos não perdi nada. 974 01:20:37,491 --> 01:20:39,329 Dê o fora! 975 01:20:43,990 --> 01:20:45,363 Que porra é essa? 976 01:21:05,940 --> 01:21:07,423 Você não está USANDO nada... ESTÁ?! 977 01:21:07,423 --> 01:21:08,845 Qualquer coisa o quê? 978 01:21:09,670 --> 01:21:10,712 Não pensei assim. 979 01:21:21,209 --> 01:21:22,422 Um minuto. 980 01:21:28,452 --> 01:21:31,586 Eu não teria que pedir emprestado nenhum, se você não roubou tudo meu! 981 01:21:32,504 --> 01:21:35,117 E não se atreva a brincar aquele maldito disco do Eno! 982 01:21:41,098 --> 01:21:42,868 O que é isso, Davis? 983 01:21:45,773 --> 01:21:48,059 É uma ovelha, Luchio. 984 01:21:48,059 --> 01:21:51,489 Fiz uma viagem pelo país ontem à noite, e consegui um amiguinho para você. 985 01:21:53,449 --> 01:21:56,002 E se você não gosta... você sempre pode comê-lo! 986 01:22:02,015 --> 01:22:02,831 Eu entendi! 987 01:22:04,272 --> 01:22:05,550 Ei... o que é isso? 988 01:22:20,445 --> 01:22:22,404 Eu nunca fiz isso antes, você sabe. 989 01:22:23,576 --> 01:22:24,329 Nem eu! 990 01:22:24,329 --> 01:22:25,642 Ah, besteira! 991 01:22:25,642 --> 01:22:27,730 É verdade... Sou uma virgem nascida de novo. 992 01:22:33,629 --> 01:22:35,666 Isso é ultrajante! 993 01:22:41,400 --> 01:22:43,346 Você acreditaria nisso, Lúcio? 994 01:22:44,430 --> 01:22:47,515 Típico de um bando de mimados pirralhos de classe média. 995 01:22:48,735 --> 01:22:49,778 Patético! 996 01:22:52,296 --> 01:22:54,397 Você já viu algumas das garotas eles têm aqui? 997 01:22:54,397 --> 01:22:57,079 Eles não podem ter mais de 14 anos! 998 01:23:01,927 --> 01:23:02,638 O que é isso? 999 01:23:04,423 --> 01:23:05,247 É uma ovelha. 1000 01:23:06,829 --> 01:23:08,264 Você não sabe de nada? 1001 01:23:21,528 --> 01:23:22,479 Não vai caber. 1002 01:23:24,294 --> 01:23:26,577 Ou sou muito grande, ou você é muito pequeno. 1003 01:23:31,233 --> 01:23:32,909 Você se importaria se eu usasse um pouco de vaselina? 1004 01:23:35,218 --> 01:23:36,100 Bom dia, Tons... 1005 01:23:36,797 --> 01:23:39,074 Bem, você deve ter realmente se levantado desta vez o nariz do seu vizinho... 1006 01:23:39,074 --> 01:23:40,824 Ele acha que você tem drogas no local. 1007 01:23:40,824 --> 01:23:42,966 Você não teria nada assim aqui... você faria? 1008 01:23:42,966 --> 01:23:44,132 Não... não que eu saiba. 1009 01:23:44,132 --> 01:23:44,904 Não, eu não pensei assim... bem... 1010 01:23:44,904 --> 01:23:47,194 Acho melhor entrarmos e dê uma olhada ao redor... 1011 01:23:47,194 --> 01:23:48,526 ...só para constar... você entende. 1012 01:23:51,496 --> 01:23:54,670 Ei, pessoal... tem uma maldita ovelha no meu quarto! 1013 01:23:56,747 --> 01:23:58,216 Bem, considere-se com sorte! 1014 01:23:58,216 --> 01:24:00,062 Bem, não parece ser qualquer coisa aqui. 1015 01:24:07,606 --> 01:24:08,280 De qualquer forma, Berto... 1016 01:24:08,280 --> 01:24:10,014 Você quer dar uma olhada, lá atrás? 1017 01:24:10,014 --> 01:24:11,735 Sim... certo. 1018 01:24:18,554 --> 01:24:20,500 Sim, eu sei como você se sente, Tones... É um pouco ridículo. 1019 01:24:21,871 --> 01:24:24,477 Eu estava na casa da minha namorada semana passada ...compartilhando um baseado! 1020 01:24:25,470 --> 01:24:26,470 E o que acontece?... 1021 01:24:26,470 --> 01:24:29,440 Os caras do CID de Richmond decidir invadir o local em busca de drogas... 1022 01:24:29,440 --> 01:24:31,251 Bem, é a MINHA cabeça isso está no bloco de corte! 1023 01:24:31,251 --> 01:24:33,633 Se isso não nos render US$ 1.000... nada vai acontecer! 1024 01:24:33,633 --> 01:24:35,235 Skylab... 1025 01:24:35,235 --> 01:24:36,371 Tem um maldito cordeiro aqui! 1026 01:24:36,371 --> 01:24:37,577 Sim... bem, de qualquer maneira... 1027 01:24:37,577 --> 01:24:39,887 Me custou uma fortuna em cervejas para sair dessa... 1028 01:24:39,887 --> 01:24:41,456 ... ileso... por assim dizer. 1029 01:24:41,456 --> 01:24:43,488 ...teremos que começar a beber, até fazermos sexo. 1030 01:24:43,543 --> 01:24:44,828 Como é lá atrás... bem limpo? 1031 01:24:44,828 --> 01:24:46,225 Não se preocupe. 1032 01:24:46,225 --> 01:24:47,572 Sim... foi o que pensei. 1033 01:24:47,981 --> 01:24:49,404 Ok... muito obrigado, Tones! 1034 01:24:50,133 --> 01:24:51,544 Sorte que temos vocês aqui... 1035 01:24:51,544 --> 01:24:53,469 Caso contrário, haveria nada para nós fazermos! 1036 01:24:53,469 --> 01:24:55,001 - Até mais. - Até mais. 1037 01:24:55,243 --> 01:24:56,327 Essa é a estratosfera... 1038 01:24:57,364 --> 01:24:59,072 Isso é viajar pelo espaço. 1039 01:25:01,851 --> 01:25:02,732 O Skylab. 1040 01:25:06,524 --> 01:25:08,707 acho que vou aderir o Serviço Público. 1041 01:25:16,198 --> 01:25:17,040 Graças a Deus! 1042 01:25:19,103 --> 01:25:20,467 Boa sorte, Lúcio! 1043 01:25:21,038 --> 01:25:21,909 Obrigado, companheiro! 1044 01:25:23,091 --> 01:25:25,575 Ei... olhe o que você faz... 4 horas da manhã! 1045 01:25:25,575 --> 01:25:27,657 Não O QUE você faz, 4 horas da manhã... 1046 01:25:27,657 --> 01:25:29,201 Você toca a música! 1047 01:25:29,201 --> 01:25:30,348 POR QUE você faz isso? 1048 01:25:38,120 --> 01:25:39,776 - Olá, Tons... - Olá. 1049 01:25:42,579 --> 01:25:43,604 NÓS poderíamos dar uma palavrinha? 1050 01:25:43,690 --> 01:25:44,747 Claro! 1051 01:25:45,650 --> 01:25:47,239 Decidi ir para Sydney. 1052 01:25:48,216 --> 01:25:49,179 Realmente?! 1053 01:25:49,179 --> 01:25:50,843 - Sim. - Quanto tempo? 1054 01:25:51,749 --> 01:25:53,900 Não sei... cerca de 3 meses, ou algo assim. 1055 01:25:55,685 --> 01:25:56,642 Ok então... 1056 01:25:57,799 --> 01:26:00,344 Se você quiser ir... Suponho que você deveria. 1057 01:26:05,697 --> 01:26:06,455 Oi! 1058 01:26:06,455 --> 01:26:07,331 Oi. 1059 01:26:08,767 --> 01:26:10,718 - Como VOCÊ está, esta manhã? - Estou bem. 1060 01:26:12,138 --> 01:26:13,719 Eu ainda te amo... Ok? 1061 01:26:13,719 --> 01:26:15,693 Se Barry aparecer procurando por mim... 1062 01:26:15,693 --> 01:26:17,359 ... diga a ele que não moro aqui mais... ok? 1063 01:26:17,359 --> 01:26:18,426 Vou escalar. 1064 01:26:18,886 --> 01:26:20,214 - Adeus. - Vê você. 1065 01:26:20,214 --> 01:26:23,902 Eu vou te dizer por que eles fodem meninas de dezesseis anos!... 1066 01:26:23,902 --> 01:26:26,240 Obrigado... até mais. 1067 01:26:26,240 --> 01:26:27,856 ... porque eles estão com medo alguém mais velho... 1068 01:26:27,856 --> 01:26:30,442 ... diria a eles que RAIZ péssima eles são! 1069 01:26:32,625 --> 01:26:34,451 Malditas diques! 1070 01:26:38,803 --> 01:26:39,501 Jen... 1071 01:26:39,501 --> 01:26:41,330 ...você vem ou fica? 1072 01:26:46,909 --> 01:26:48,090 Você não PRECISA vir, você sabe... 1073 01:26:48,090 --> 01:26:49,383 Você pode ficar com ELA. 1074 01:26:49,383 --> 01:26:52,860 Uma alta prioridade também é colocada em uma máquina isso permitiria um astronauta... 1075 01:26:52,860 --> 01:26:55,756 ...para se mover livremente, fora de uma espaçonave. 1076 01:26:56,491 --> 01:27:01,289 Usando a área superior da cúpula do Skylab, para explorar esse tipo de característica de voo... 1077 01:27:01,289 --> 01:27:02,610 O astronauta usa... 1078 01:27:03,469 --> 01:27:05,220 Olá... vamos lá pessoal... 1079 01:27:07,128 --> 01:27:08,775 Onde ESTÃO todos? Onde eles estão? 1080 01:27:09,145 --> 01:27:10,531 Vamos, seus bastardos! 1081 01:27:19,193 --> 01:27:20,076 Até mais! 1082 01:27:26,566 --> 01:27:28,316 Acabou de entrar da Tailândia. 1083 01:27:33,224 --> 01:27:35,267 Eles passaram pela alfândega em um sapato. 1084 01:28:06,354 --> 01:28:08,618 Qual é o endereço... Você se lembra? 1085 01:28:23,054 --> 01:28:23,979 Sammy!... 1086 01:28:44,101 --> 01:28:45,937 Olá... é hora da foto! 1087 01:28:45,937 --> 01:28:47,882 Ah, não... que chato! 1088 01:28:48,646 --> 01:28:49,833 Jeffrey! 1089 01:28:50,730 --> 01:28:52,331 Jeffrey! Você está dentro? 1090 01:28:52,920 --> 01:28:53,545 Olá, Jeffrey! 1091 01:28:58,694 --> 01:29:00,285 Quero três 'toneladas'. 1092 01:29:08,444 --> 01:29:09,703 Você quer um pouco? 1093 01:29:47,408 --> 01:29:49,127 É ótimo, não é? 1094 01:30:04,720 --> 01:30:05,440 Preparar? 1095 01:30:20,681 --> 01:30:24,385 Oh, querido, que lugar para se estar... 1096 01:30:27,987 --> 01:30:31,566 A serviço da burguesia... 1097 01:30:35,323 --> 01:30:38,616 Onde podem estar meus crentes... 1098 01:30:42,296 --> 01:30:46,232 Quero pular no mar sem fim. 1099 01:30:49,169 --> 01:30:53,288 Oh, oh, o mar sem fim... 1100 01:30:56,074 --> 01:31:00,063 Oh, oh, o mar sem fim... 1101 01:31:03,425 --> 01:31:07,341 Quero pular no mar sem fim... 1102 01:31:10,570 --> 01:31:14,486 Deixe isso tomar conta de mim. 1103 01:31:46,206 --> 01:31:49,915 Acima de nós há um céu sujo... 1104 01:31:53,099 --> 01:31:56,919 Cheio de jovens e bebidas alcoólicas... 1105 01:32:00,134 --> 01:32:03,814 Uma garotinha, um garotinho... 1106 01:32:06,566 --> 01:32:10,528 Este ar não pode ficar muito mais denso. 1107 01:32:14,230 --> 01:32:17,990 Oh, oh, o mar sem fim... 1108 01:32:21,123 --> 01:32:25,142 Oh, oh, o mar sem fim... 1109 01:32:28,183 --> 01:32:32,243 Oh, oh, o mar sem fim... 1110 01:32:35,387 --> 01:32:39,791 Deixe isso tomar conta de mim. 1111 01:32:40,657 --> 01:32:42,303 E quando o aluguel está apertado... 1112 01:32:42,303 --> 01:32:43,944 Você acha que vai quebrar... 1113 01:32:43,944 --> 01:32:46,377 Mas você sabe que não adianta nada... 1114 01:32:46,377 --> 01:32:47,772 Só mais uma farsa na tomada... 1115 01:32:47,772 --> 01:32:49,081 É melhor você ir... 1116 01:32:51,511 --> 01:32:53,325 Ah, amigo... 1117 01:32:53,325 --> 01:32:56,329 Eu realmente acho que é melhor você ir... 1118 01:32:58,846 --> 01:33:03,715 Amigo... é melhor você ir! 1119 01:33:17,516 --> 01:33:18,912 Eu passei! 1120 01:33:18,912 --> 01:33:21,122 Eu já passei tudo! 1121 01:33:21,122 --> 01:33:22,624 É difícil acreditar. 1122 01:33:23,669 --> 01:33:25,955 Ei, pessoal!... O que aconteceu? 1123 01:33:29,103 --> 01:33:32,431 O mar... infinito. 1124 01:34:57,329 --> 01:34:58,867 Senhor... ouça nossa oração... 1125 01:34:58,867 --> 01:35:00,903 Bem vinda nossa irmã, Anna... 1126 01:35:01,293 --> 01:35:04,802 E ajude-nos a confortar uns aos outros, com a certeza da nossa fé. 1127 01:35:33,467 --> 01:35:35,369 Há um canto nesta sala... 1128 01:35:37,846 --> 01:35:43,234 Onde não há mais nada para lembrar... 1129 01:35:43,234 --> 01:35:46,628 Há horas nos relógios na parede... 1130 01:35:48,062 --> 01:35:52,048 Mas não há mais nada para lembrar... 1131 01:35:53,950 --> 01:35:57,115 Um ou dois pensamentos permanecem... 1132 01:35:57,115 --> 01:36:04,315 In memoriam as placas na parede e o tempo pára... 1133 01:36:05,225 --> 01:36:11,622 Espaços para a memória, quartos para a memória... 1134 01:36:11,622 --> 01:36:21,335 Espaços para a memória, espaços para a memória. 1135 01:36:22,833 --> 01:36:24,537 É um negócio muito desagradável, Tones... 1136 01:36:24,537 --> 01:36:27,047 Quando esses gorilas vierem e derrubar sua porta... 1137 01:36:27,047 --> 01:36:29,668 ...e arraste todos os seus objetos pessoais no meio da estrada... 1138 01:36:29,668 --> 01:36:32,406 ...Mas você não pagou seu aluguel em 3 meses... 1139 01:36:32,406 --> 01:36:34,884 Então, legalmente, você não tem perna para ficar de pé, Tones. 1140 01:36:34,884 --> 01:36:37,455 O melhor que podemos fazer é te dar 24 horas... 1141 01:36:37,455 --> 01:36:39,587 ...e então você terá que encontrar outro lugar para morar. 1142 01:36:40,510 --> 01:36:43,818 Há horas nos relógios na parede... 1143 01:36:45,783 --> 01:36:49,516 Mas o tempo pára, lembre-se. 1144 01:36:50,499 --> 01:36:54,357 Mas não sobrou nada... 1145 01:36:54,357 --> 01:36:59,338 Mas o tempo pára, lembre-se. 1146 01:37:01,033 --> 01:37:04,163 Um ou dois pensamentos permanecem... 1147 01:37:04,163 --> 01:37:11,296 In memoriam as placas na parede e o tempo pára. 1148 01:37:12,452 --> 01:37:18,902 Espaços para a memória, quartos para a memória... 1149 01:37:19,904 --> 01:37:29,396 Espaços para a memória, espaços para a memória. 1150 01:37:47,944 --> 01:37:50,284 Há um canto nesta sala... 1151 01:37:52,912 --> 01:37:56,830 Um telefone, uma cadeira, uma memória... 1152 01:37:57,819 --> 01:38:03,099 Mas não sobrou nada nesta escuridão... 1153 01:38:03,099 --> 01:38:06,193 Quando o tempo parar, lembre-se. 1154 01:38:07,246 --> 01:38:11,074 Um ou dois pensamentos permanecem... 1155 01:38:12,039 --> 01:38:19,183 In memoriam as placas na parede e o tempo pára... 1156 01:38:19,183 --> 01:38:26,035 Espaços para a memória, quartos para a memória... 1157 01:38:27,336 --> 01:38:36,065 Espaços para a memória, espaços para a memória. 1158 01:38:36,065 --> 01:38:53,519 Lembre-se! 1159 01:38:53,519 --> 01:38:56,856 Espaços para a memória... 1160 01:39:48,175 --> 01:39:52,334 Lembre-se! 1161 01:40:02,630 --> 01:40:04,980 Legendas de FatPlank para KG.